Coldplay - بنی آدم (Children of Adam)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu
Coldplay - بنی آدم (Children of Adam)
Writer(s) Chris Martin, Jonny Buckland, Guy Berryman, Will Champion, Alice Coltrane & Harcourt Whyte

 

“بنی آدم (Children of Adam)” adalah sebuah lagu yang terinspirasi dari puisi Persia dengan nama yang sama (atau terkadang juga disebut “Bani Adam”) oleh Saadi Shirazi.

 

 [Dr. Shahrzad (Sherry) Sami]

بنی آدم اعضای یکدیگرند

banī ādam a'zā-ye yek pey-karand

Manusia adalah anggota dari keseluruhan
که در آفرینش ز یک گوهرند

ke dar āfarīn-aš ze yek gowhar-and

Dalam penciptaan satu esensi dan jiwa
چو عضوی بدرد آورد روزگار

čo ‘ozvī be dard āvarad rūzgār،

Jika salah satu anggota menderita kesakitan
دگر عضوها را نماند قرار

degar 'ozvhā-rā na-mānad qarār

Kegelisahan anggota lainnya akan tetap ada
تو کز محنت دیگران بی‌غمی

to k-az mehnat-ē dīgarān bīqam-ī

Jika kau tidak memiliki simpati untuk rasa sakit manusia
نشاید که نامت نهند آدمی

na-šāyad ke nām-at nahand ādamī،

Nama manusia yang tidak bisa kau pertahankan

 

 [Sample | The Sun by John and Alice Coltrane]
May there be peace and love and perfection throughout all creation, through God

Semoga ada kedamaian dan cinta dan kesempurnaan di seluruh ciptaan, melalui Tuhan
May there be peace and love and perfection throughout all creation, through God

Semoga ada kedamaian dan cinta dan kesempurnaan di seluruh ciptaan, melalui Tuhan

[Sample | 'Otuto Nke Chukwu']
Gi nwa nke chukwu, gini ka ina ekwu

Apa yang kamu bicarakan, ya Tuhan?
N'ihi ihe nile

Untuk semuanya
Nke chukwu mere

Tuhan membuatnya

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA