Rina Sawayama - Akasaka Sad

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Rina Sawayama - Akasaka Sad

Writer(s) Clarence Clarity & Rina Sawayama

 

Lagu tersebut mengacu pada fakta bahwa Rina merasa terasing dari Jepang dan bertanya-tanya apakah ini yang dirasakan orang tuanya ketika mereka menjadi imigran di London.

 

 [Intro]
ドアが閉まります

Doa ga shimarimasu

Pintunya tertutup

[Verse 1]
Hotel corridor

Koridor hotel
Blacked out rear window

Jendela belakang yang gelap
Crawling under my skin

Merangkak di bawah kulitku
Flew here to escape

Terbang ke sini untuk melarikan diri
But I feel the same

Tetapi aku merasakan hal yang sama
Jetlag making me thin

Jetlag membuatku kurus

[Pre-Chorus]
Sucks to be me (Ayy)

Payah menjadi diriku(Ayy)
Sucks to be so lonely

Payah rasanya kesepian
Egyptian sheets (Ayy)

Seprai Mesir (Ayy)
Unraveling slowly

Terurai perlahan
Don't look at me (Ayy)

Jangan lihat aku (Ayy)
Fragile, I bruise easily

Rapuh, aku mudah memar
You make me

Kau membuatku

[Chorus]
Akasaka sad 'cause I'm a

Akasaka sedih karena aku a
Sucker, sucker, so I suffer

Payah, payah, jadi aku menderita
Akasaka Sawayama

Akasaka Sawayama
Just like my mother

Sama seperti ibuku
Akasaka sad 'cause I'm a

Akasaka sedih karena aku a
Sucker, sucker, so I suffer

Payah, payah, jadi aku menderita
Akasaka Sawayama

Akasaka Sawayama
Just like my father

Sama seperti ayahku

[Post-Chorus]
Akasaka sad, I guess I'll be sad

Akasaka sedih, kurasa aku akan sedih
Akasaka sad, I guess I'll be sad

Akasaka sedih, kurasa aku akan sedih
Forever and ever and ever

Selamanya dan selama-lamanya
Wherever I go, forever

Kemanapun aku pergi, selamanya

[Interlude]
Akasaka sad

(Akasaka adalah distrik komersial di Tokyo, Jepang yang sering dikunjungi Rina untuk bekerja dan bersenang-senang.)

[Verse 2]
国々に　歩き渡り

Kuniguni ni aruki watari
Jalan-jalan ke berbagai negara

鳴り響き　悲劇のシンフォニー

narihibiki higeki no shinfonī
Simfoni tragedi yang berdering

喜びに　変わる悲しみ

yorokobi ni kawaru kanashimi o
Kesedihan yang berubah menjadi kegembiraan

をさぐる毎日

saguru Mainichi

Setiap hari
 

[Pre-Chorus]
Twenty-eight and I still want to scream (Rrah)

Dua puluh delapan dan aku masih ingin berteriak (Rrah)
Can't face who I can and can't be

Tidak bisa menghadapi siapa yang aku bisa dan tidak bisa
Five thousand, nine hundred thirty-eight miles between you

Lima ribu, sembilan ratus tiga puluh delapan mil di antara kalian
You make me

Kau membuatku

[Chorus]
Akasaka sad 'cause I'm a

Akasaka sedih karena aku a
Sucker, sucker, so I suffer

Payah, payah, jadi aku menderita
Akasaka Sawayama (Akasaka Sawayama)

Akasaka Sawayama (Akasaka Sawayama)
Just like my mother

Sama seperti ibuku
Akasaka sad 'cause I'm a

Akasaka sedih karena aku a
Sucker, sucker, so I suffer

Payah, payah, jadi aku menderita
Akasaka Sawayama

Akasaka Sawayama
Just like my father

Sama seperti ayahku
 

[Post-Chorus]
Akasaka sad (Woo), I guess I'll be sad

Akasaka sedih (Woo), aku rasa aku akan sedih
Akasaka sad, I guess I'll be sad

Akasaka sedih, aku rasa aku akan sedih
Forever and ever and ever

Selamanya dan selama-lamanya
Wherever I go, forever

Kemanapun aku pergi, selamanya
Akasaka sad (Ayy), I guess I'll be sad

Akasaka sedih (Ayy), aku rasa aku akan sedih
Akasaka sad, I guess I'll be sad

Akasaka sedih, aku rasa aku akan sedih
Forever and ever and ever

Selamanya dan selama-lamanya
Wherever I go, forever

Kemanapun aku pergi, selamanya

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA