NuNew - ABOVE (เหนือฟ้า) OST. The Next Prince Series

dukung saya di trakteer

NuNew - ABOVE (เหนือฟ้า)

Lyricist Amp Achariya Dulyapaiboon | Composer Amp Achariya Dulyapaiboon | Arranger Chonlatas Chansiri| Released on April 30, 2025

[Verse 1]

 เวลาที่มองบนท้องฟ้าไกล

wela thi mong bon thongfa klai

Saat menatap langit,

เธออาจรู้สึกว่าไกลใช่ไหม

thoe at rusuek wa klai chai haimai

Apakah terasa terlalu jauh dan tinggi?

แต่ฉันว่าไม่ยากเท่าไร

tae chan wa mai yak thaorai

Namun, menurutku itu bukanlah pendakian yang berat,

ที่จะไปถึงตรงนั้น

thi cha pai thueng trong nan

Untuk meraih apa yang ingin kita temukan

หากความรักเรายังดูแสนไกล

hak khwam rak rao yang du saen klai

Jika cinta kita terasa jauh dari pandangan,

แค่วันนี้เราจับมือกันไว้

khae wan ni rao chap mue kan wai

Pegang saja tangan satu sama lain dengan erat

ฉันเชื่อว่ารักยิ่งใหญ่

chan chuea wa rak ying yai

Aku percaya bahwa cinta menaklukkan segalanya,

ไม่มีสิ่งไหนเหนือกว่านั้น

maimi sing nai nuea kwa nan

Tidak ada yang dapat membuatnya jatuh

[Pre-Chorus]

ห่างแสนไกลที่เราต้องไปสู่ปลายทางฝัน

hang saen klai thi rao tong pai su plai thang fan

Sekalipun ada jalan panjang menuju surga,

ตราบที่ยังเคียงเธอ แค่มีเธอเคียงกัน

trap thi yang khiang thoe khae mi thoe khiang kan

Selama kau bersamaku, tepat berada di sampingku,

ฉันก็ไม่กลัวอะไร

chan ko mai klua arai

Aku tidak akan takut

[Chorus]

สุดปลายท้องฟ้าเธอว่าไกลแค่ไหน

sut plai thongfa thoe wa klai khae nai

Tak peduli seberapa tak berujung langit itu,

และความรักนี้ต้องเดินทางเท่าไร

lae khwam rak ni tong doen thang thaorai

Dan betapa berbahayanya perjalanan ini,

ต่่่อให้ต้องข้ามฟ้าฉันก็พร้อมจะไป

to hai tong kham fa chan ko phrom cha pai

Jika aku harus menyeberangi surga, aku akan berangkat dengan sukarela,

หากว่าจุดหมายจะได้พบเธอตรงนั้น

hakwa chut mai cha dai phop thoe trong nan

Selama kau di sana, menungguku

ให้ดาวนับล้านเป็นสะพานของเรา

hai dao nap lan pen saphan khong rao

Kita akan membangun jembatan dari sejuta bintang,

ให้ความรักนี้คอยนำทางหัวใจ

hai khwam rak ni khoi namthang huachai

Biarkan cinta membimbing kita, tak peduli seberapa jauh itu

เชื่อในรักแท้และเชื่อฉันได้ไหม

chuea nai rak thae lae chuea chan dai haimai

Yang kuminta hanyalah kau percaya pada cinta dan diriku,

จับมือฉันไว้ เหนือฟ้ายังมีรักเรา

chap mue chan wai nuea fa yang mi rak rao

Pegang tanganku dan kau akan melihat, Di atas langit, kita ditakdirkan untuk bersama

[Verse 2]

อย่ากลัวเรื่องใดที่เราต้องเจอ

aya klua rueang dai thi rao tong choe

Jangan takut dengan apa yang ada di depan,

สิ่งเดียวที่ฉันกลัวแค่ไม่มีเธอ

sing diao thi chan klua khae maimi thoe

Tidak memilikimu di sisiku adalah satu-satunya ketakutanku,

ขอเพียงให้เธอยังเชื่อในรักเราได้ไหม

kho phiang hai thoe yang chuea nai rak rao dai haimai

Tolong pegang erat cinta kita, itu saja yang kuminta

[Pre-Chorus]

ห่างแสนไกลที่เราต้องไปสู่ปลายทางฝัน

hang saen klai thi rao tong pai su plai thang fan

Sekalipun ada jalan panjang menuju surga,

ตราบที่ยังเคียงเธอ แค่มีเธอเคียงกัน

trap thi yang khiang thoe khae mi thoe khiang kan

Selama kau bersamaku, tepat berada di sampingku,

ฉันก็ไม่กลัวอะไร

chan ko mai klua arai

Aku tidak akan takut

[Chorus]

สุดปลายท้องฟ้าเธอว่าไกลแค่ไหน

sut plai thongfa thoe wa klai khae nai

Tak peduli seberapa tak berujung langit itu,

และความรักนี้ต้องเดินทางเท่าไร

lae khwam rak ni tong doen thang thaorai

Dan betapa berbahayanya perjalanan ini,

ต่่่อให้ต้องข้ามฟ้าฉันก็พร้อมจะไป

to hai tong kham fa chan ko phrom cha pai

Jika aku harus menyeberangi surga, aku akan berangkat dengan sukarela,

หากว่าจุดหมายจะได้พบเธอตรงนั้น

hakwa chut mai cha dai phop thoe trong nan

Selama kau di sana, menungguku

ให้ดาวนับล้านเป็นสะพานของเรา

hai dao nap lan pen saphan khong rao

Kita akan membangun jembatan dari sejuta bintang,

ให้ความรักนี้คอยนำทางหัวใจ

hai khwam rak ni khoi namthang huachai

Biarkan cinta membimbing kita, tak peduli seberapa jauh itu

เชื่อในรักแท้และเชื่อฉันได้ไหม

chuea nai rak thae lae chuea chan dai haimai

Yang kuminta hanyalah kau percaya pada cinta dan diriku,

จับมือฉันไว้ เหนือฟ้ายังมีรักเรา

chap mue chan wai nuea fa yang mi rak rao

Pegang tanganku dan kau akan melihat, Di atas langit, kita ditakdirkan untuk bersama

[Outro]

ให้ดาวนับล้านเป็นสะพานของเรา

hai dao nap lan pen saphan khong rao

Kita akan membangun jembatan dari sejuta bintang,

ให้ความรักนี้คอยนำทางหัวใจ

hai khwam rak ni khoi namthang huachai

Biarkan cinta membimbing kita, tak peduli seberapa jauh itu

เชื่อในรักแท้และเชื่อฉันได้ไหม

chuea nai rak thae lae chuea chan dai haimai

Yang kuminta hanyalah kau percaya pada cinta dan diriku,

จับมือฉันไว้ เหนือฟ้ายังมีรักเรา

chap mue chan wai nuea fa yang mi rak rao

Pegang tanganku dan kau akan melihat, Di atas langit, kita ditakdirkan untuk bersama

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA