DAOU PITTAYA - POOR BOY (โหลยโท่ย)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

DAOU PITTAYA - POOR BOY (โหลยโท่ย)

Lyricist Worachet Thanupongcharat, Dome Jaruwat, Daou Pittaya | Composer Worachet Thanupongcharat, Dome Jaruwat, Daou Pittaya| Arranger Worachet Thanupongcharat | Released on March 20, 2025

[Intro]

 ปะป๊ามาม๊าอากงอาม่าจ๋า หาแฟนให้ผมด้วย

pa pa mama a kong am a cha ha faen hai phom duai

Papa Mama Kakek Nenek, tolong bantu aku menemukan pasanganku

ผมมันโหลยโท่ย เรื่องความรัก

phom man lo ya tho ya rueang khwam rak

Aku anak yang malang jika dalam hal cinta

[Verse 1]

ป๊าม๊าสอนให้เรียน ลื้อต้องเรียนให้เก่ง

pama son hai rian lue tong rian hai keng

Papa dan Mama mengajariku untuk belajar.  Kita harus pandai belajar

ก็มีเกรด A ให้เห็นเป็นประจำ

ko mi kret A hai hen pen pracham

Aku selalu mendapat nilai A

First Job ก็ต้องปัง ตังค์ต้องมีไม่ขาด

First Job ko tong pang tang tong mi mai khat

Pekerjaan pertama pasti bagus, dan uang harus selalu mengalir

ก็ไม่ใช่เรื่องที่ยากเย็นเท่าไร

ko maichai rueang thi yak yen thaorai

Dan itu tidak sesulit itu

แต่เมื่อไหร่ที่โดนถาม เกี่ยวกับความรัก

tae muea rai thi don tham kiao kap khwam rak

Tetapi setiap kali aku ditanya tentang cinta

ก็ชักเริ่มนอยด์ (Ooh woah...)

ko chak roem noi (Ooh woah...)

Aku mulai merasa kesal (Ooh woah…)

หงอยหงอยทำยังไง ก็ทำไม่ค่อยจะเป็น

ngoi ngoi tham yang ngai ko tham mai khoi cha pen

Merasa murung dan tidak yakin harus berbuat apa

อยากจะมีใครมาชี้ทาง

yak cha mi khrai ma chi thang

Semoga seseorang dapat membantuku menemukan jalannya

[Pre-Chorus]

บอกอากงให้หน่อยอาป๊า

bok a kong hai no ya-apa

Tolong beri tahu Kakek, Papa

บอกอาม่าให้ช่วยดลใจ

bo ka-ama hai chuai donchai

Beri tahu Nenek untuk memberi inspirasi

ไม่มีรักต้องทำยังไง ฮือ ฮือ ฮือ

maimi rak tong tham yang ngai hue hue hue

Tanpa cinta, apa yang harus kulakukan? Hoo Hoo Hoo

บอกเหล่าเอี้ยะ ช่วยเชียร์ผมด้วย

bok he la oe ya chuai chia phom duai

Tolong beri tahu Tuhan untuk menghiburku

ให้ถูกหวยในเรื่องหัวใจ

hai thuk huai nai rueang huachai

Untuk memenangkan lotre cinta

อยากมีแฟนต้องทำยังไง

yak mi faen tong tham yang ngai

Bagaimana aku bisa mendapatkan pasangan?

[Chorus]

ปะป๊ามาม๊าอากงอาม่าจ๋า หาแฟนให้ผมด้วย

pa pa mama a kong am a cha ha faen hai phom duai

Papa Mama Kakek Nenek, tolong bantu aku menemukan pasanganku

ผมมันโหลยโท่ย เรื่องความรัก

phom man lo ya tho ya rueang khwam rak

Aku anak yang malang jika dalam hal cinta

ปะป๊ามาม๊าอากงอาม่าจ๋า หาแฟนให้ผมที

pa pa mama a kong am a cha ha faen hai phom thi

Papa Mama Kakek Nenek, tolong carikan aku pasanganku

ก็มันไม่มีใครที่จะมารักสักที

ko man maimi khrai thi cha ma rak sak thi

Belum ada yang mau mencintaiku

อยากจะมีสักคนให้ได้พามาไหว้

yak cha mi sak khon hai dai pha ma wai

Andai aku bisa membawa seseorang untuk bertemu keluargaku

ปะป๊ามาม๊าอากงอาม่าจ๋า หาแฟนให้ผมด้วย

pa pa mama a kong am a cha ha faen hai phom duai

Papa Mama Kakek Nenek, tolong bantu aku menemukan pasanganku

ผมมันโหลยโท่ย เรื่องความรัก

phom man lo ya tho ya rueang khwam rak

Aku anak yang malang jika dalam hal cinta

[Verse 2]

ป๊าม๊าคงจะคิด ว่าเราไม่ตั้งใจ

pama khongcha khit wa rao mai tangchai

Papa dan Mama mungkin berpikir aku tidak seserius itu

จะมีใครเป็นคู่รัก เป็นคู่ครอง

cha mi khrai pen khurak pen khu khrong

Siapa yang akan menjadi kekasihku, Pasanganku

ไม่ได้เป็นอย่างที่เข้าใจเลย

mai dai pen yang thi khaochai loei

Sama sekali tidak seperti yang kupahami

พยายามแค่ไหนก็ไม่เคย

phayayam khae nai ko mai khoei

Seberapa keras pun aku mencoba, itu tidak akan pernah terjadi

จะได้มีหรอกความรัก ไม่เคยมี

cha dai mi rok khwam rak mai khoei mi 

Aku tidak akan pernah memiliki cinta, aku tidak pernah memilikinya

[Pre-Chorus]

บอกอากงให้หน่อยอาป๊า

bok a kong hai no ya-apa

Tolong beri tahu Kakek, Papa

บอกอาม่าให้ช่วยดลใจ

bo ka-ama hai chuai donchai

Beri tahu Nenek untuk memberi inspirasi

ไม่มีรักต้องทำยังไง ฮือ ฮือ ฮือ

maimi rak tong tham yang ngai hue hue hue

Tanpa cinta, apa yang harus kulakukan? Hoo Hoo Hoo

บอกเหล่าเอี้ยะ ช่วยเชียร์ผมด้วย

bok he la oe ya chuai chia phom duai

Tolong beri tahu Tuhan untuk menghiburku

ให้ถูกหวยในเรื่องหัวใจ

hai thuk huai nai rueang huachai

Untuk memenangkan lotre cinta

อยากมีแฟนต้องทำยังไง

yak mi faen tong tham yang ngai

Bagaimana aku bisa mendapatkan pasangan?

[Chorus]

ปะป๊ามาม๊าอากงอาม่าจ๋า หาแฟนให้ผมด้วย

pa pa mama a kong am a cha ha faen hai phom duai

Papa Mama Kakek Nenek, tolong bantu aku menemukan pasanganku

ผมมันโหลยโท่ย เรื่องความรัก

phom man lo ya tho ya rueang khwam rak

Aku anak yang malang jika dalam hal cinta

ปะป๊ามาม๊าอากงอาม่าจ๋า หาแฟนให้ผมที

pa pa mama a kong am a cha ha faen hai phom thi

Papa Mama Kakek Nenek, tolong carikan aku pasanganku

ก็มันไม่มีใครที่จะมารักสักที

ko man maimi khrai thi cha ma rak sak thi

Belum ada yang mau mencintaiku

อยากจะมีสักคนให้ได้พามาไหว้

yak cha mi sak khon hai dai pha ma wai

Andai aku bisa membawa seseorang untuk bertemu keluargaku

ปะป๊ามาม๊าอากงอาม่าจ๋า หาแฟนให้ผมด้วย

pa pa mama a kong am a cha ha faen hai phom duai

Papa Mama Kakek Nenek, tolong bantu aku menemukan pasanganku

ผมมันโหลยโท่ย เรื่องความรัก

phom man lo ya tho ya rueang khwam rak

Aku anak yang malang jika dalam hal cinta

[Bridge]

ให้รักจงบังเกิด

hai rak chong bangkoet

Biarkan cinta tumbuh...

เป็นที่เชิดหน้าชูตา

pen thi choet na chu ta

Untuk meningkatkan reputasi...

ให้ลื้อสมปรารถนา

hai lue sompratthana

Semoga keinginan mu terpenuhi...

[Chorus]

ปะป๊ามาม๊าอากงอาม่าจ๋า หาแฟนให้ผมด้วย

pa pa mama a kong am a cha ha faen hai phom duai

Papa Mama Kakek Nenek, tolong bantu aku menemukan pasanganku

ผมมันโหลยโท่ย เรื่องความรัก

phom man lo ya tho ya rueang khwam rak

Aku anak yang malang jika dalam hal cinta

ปะป๊ามาม๊าอากงอาม่าจ๋า หาแฟนให้ผมที

pa pa mama a kong am a cha ha faen hai phom thi

Papa Mama Kakek Nenek, tolong carikan aku pasanganku

ก็มันไม่มีใครที่จะมารักสักที

ko man maimi khrai thi cha ma rak sak thi

Belum ada yang mau mencintaiku

อยากจะมีสักคนให้ได้พามาไหว้

yak cha mi sak khon hai dai pha ma wai

Andai aku bisa membawa seseorang untuk bertemu keluargaku

ปะป๊ามาม๊าอากงอาม่าจ๋า หาแฟนให้ผมด้วย

pa pa mama a kong am a cha ha faen hai phom duai

Papa Mama Kakek Nenek, tolong bantu aku menemukan pasanganku

ผมมันโหลยโท่ย เรื่องความรัก

phom man lo ya tho ya rueang khwam rak

Aku anak yang malang jika dalam hal cinta

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA