Yin War - Sincere Friends (เพื่อนที่จริงใจ)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Yin War - Sincere Friends (เพื่อนที่จริงใจ)

Lyricist วรเชษฏฐ์ ฐานุพงศ์ชรัช , โดม จารุวัฒน์ | Composer วรเชษฏฐ์ ฐานุพงศ์ชรัช , โดม จารุวัฒน์ | Arranger วรเชษฏฐ์ ฐานุพงศ์ชรัช | Release Date December 1, 2024

[Verse 1]

 เป็นคนที่เธอคิดถึงก่อน

pen khon thi thoe khitthueng kon

Akulah orang yang pertama kali kau pikirkan

ตอนที่เหงาใจ ตอนที่เธอไม่มีใคร

ton thi ngao chai ton thi thoe maimi khrai

Ketika kau kesepian, ketika kau tak memiliki siapapun

เป็นคนที่เธอนั้นชอบงอน

pen khon thi thoe nan chop ngon

Aku adalah orang yang suka kau marahi

ถ้าไม่ง้อก่อน ก็เป็นเธอที่น้อยใจ

tha mai ngo kon ko pen thoe thi noichai

Jika aku tak berinisiatif untuk berdamai, kau aku merasa tersakiti

ทักมาตอนเที่ยงคืนตลอดเลย

thak ma ton thiang khuen talot loei

Kau selalu menghubungi ku di tengah malam 

คุยกันถึงเช้าก็ยังเคย

khui kan thueng chao ko yang khoei

Kita bahkan mengobrol hingga pagi hari

สรุปนี่เป็นแค่เพื่อนเฉยๆ

sap ni pen khae phuean choei choei

Jadi kita hanya teman

หรือเธอกำลังเฉลยว่ามีใจ

rue thoe kamlang chaloei wa mi chai

Atau apakah kau mengungkapkan perasaan mu kepadaku? 

[Pre-Chorus]

ถามเธอว่าเราเป็นอะไรกัน

tham thoe wa rao pen arai kan

Aku bertanya padamu apa sebenarnya kita

ชัดเลย เธอตอบ แบบนี้... 

chat loei thoe top baep ni

Kau menjawabnya dengan jelas seperti ini

(ก็เป็นเพื่อนกันไง)

(ko pen phuean kan ngai)

('Kita adalah teman') 

[Chorus]

ก็โอเคนะแค่ได้เป็นเพื่อนที่จริงใจ

ko o khen a khae dai pen phuean thi chingchai

Tidak masalah untuk berteman dengan tulus

ในเมื่อไหนไหนก็ไม่ใช่ใครที่เธอจริงจัง

nai muea nai nai ko maichai khrai thi thoe chingchang

Sejak tak ada seorang pun yang serius dengan mu

ก็โอเคนะเธอทำแบบนี้เป็นฉันที่คิดไปเองมั้ง

ko o khen a thoe tham baep ni pen chan thi khit pai e ngamang

Tidak masalah jika kau melakukan ini, mungkin aku yang terlalu berkhayal

แค่เพื่อนที่จริงใจ เธอไม่ได้คิดไรจริงๆ

khae phuean thi chingchai thoe mai dai khit rai ching ching

Hanya sebatas Teman yang tulus, kau benar-benar tidak memiliki perasaan apapun terhadap ku

[Verse 2]

ไม่ให้งงได้ไง เธอมาชวนดูหนังบ่อย

mai hai ngong dai ngai thoe ma chuan du nang boi

Bagaimana bisa aku tak bingung? Kau sering mengajakku untuk menonton film

พอมันเศร้าหน่อย ก็เป็นฉันซับน้ำตา

pho man sao noi ko pen chan sap namta

Ketika filmnya mulai sedih, akulah yang menghapus air matamu

เพื่อนกันเค้าทำกันอย่างนี้ ก็คงเป็นเรื่องปกติ

phuean kan khao tham kan yang ni ko khong pen rueang pokti

Pertemanan melakukan hal ini, jadi mungkin saja itu adalah hal yang normal

[Pre-Chorus]

ถามเธอว่าเราเป็นอะไรกัน

tham thoe wa rao pen arai kan

Aku bertanya padamu apa sebenarnya kita

ชัดเลย เธอตอบ แบบนี้... 

chat loei thoe top baep ni

Kau menjawabnya dengan jelas seperti ini

(ก็เป็นเพื่อนกันไง)

(ko pen phuean kan ngai)

('Kita adalah teman') 

[Chorus]

ก็โอเคนะแค่ได้เป็นเพื่อนที่จริงใจ

ko o khen a khae dai pen phuean thi chingchai

Tidak masalah untuk berteman dengan tulus

ในเมื่อไหนไหนก็ไม่ใช่ใครที่เธอจริงจัง

nai muea nai nai ko maichai khrai thi thoe chingchang

Sejak tak ada seorang pun yang serius dengan mu

ก็โอเคนะเธอทำแบบนี้เป็นฉันที่คิดไปเองมั้ง

ko o khen a thoe tham baep ni pen chan thi khit pai e ngamang

Tidak masalah jika kau melakukan ini, mungkin aku yang terlalu berkhayal

แค่เพื่อนที่จริงใจ เธอไม่ได้คิดไรจริงๆ

khae phuean thi chingchai thoe mai dai khit rai ching ching

Hanya sebatas Teman yang tulus, kau benar-benar tidak memiliki perasaan apapun terhadap ku

[Bridge]

แค่เพื่อนที่จริงใจจริงๆ

khae phuean thi chingchai ching ching

Hanya sebatas pertemanan yang tulus, sungguh

(แค่เพื่อนที่จริงใจ

(khae phuean thi chingchai)

Hanya teman yang tulus) 

[Chorus]

ก็โอเคนะแค่ได้เป็นเพื่อนที่จริงใจ

ko o khen a khae dai pen phuean thi chingchai

Tidak masalah untuk berteman dengan tulus

ในเมื่อไหนไหนก็ไม่ใช่ใครที่เธอจริงจัง

nai muea nai nai ko maichai khrai thi thoe chingchang

Sejak tak ada seorang pun yang serius dengan mu

ก็โอเคนะเธอทำแบบนี้เป็นฉันที่คิดไปเองมั้ง

ko o khen a thoe tham baep ni pen chan thi khit pai e ngamang

Tidak masalah jika kau melakukan ini, mungkin aku yang terlalu berkhayal

แค่เพื่อนที่จริงใจ เธอไม่ได้คิดไรจริงๆ

khae phuean thi chingchai thoe mai dai khit rai ching ching

Hanya sebatas Teman yang tulus, kau benar-benar tidak memiliki perasaan apapun terhadap ku

[Outro]

แค่เพื่อนที่จริงใจจริงๆ

khae phuean thi chingchai ching ching

Hanya sebatas pertemanan yang tulus, sungguh

ฉันที่คิดไปเองมั้ง

chan khit pai e ngamang

Apakah aku yang terlalu berkhayal? 

แค่เพื่อนที่จริงใจ

khae phuean thi chingchai

Hanya pertemanan yang tulus

แค่เพื่อนที่จริงใจจริงๆ

khae phuean thi chingchai ching ching

Hanya sebatas pertemanan yang tulus, sungguh

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA