PLOYCHOMPOO - Astraphobia (ฟ้าผ่า)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

PLOYCHOMPOO - Astraphobia (ฟ้าผ่า)

Lyricist PLOYCHOMPOO | Arranger QEETHA | Release Date October 10, 2024

[Verse 1]

 ฉันช่างโชคดี ที่มีเธออยู่ตรงนี้อย่างนี้

chan chang chok di thi mi thoe yu trong ni yang ni

Aku sangat beruntung karena memiliki dirimu disini di sisiku

ไม่มีสิ่งใดจะดีกว่านี้อีก เธอว่ามั้ย?

maimi sing dai cha di kwa ni ik thoe wa haimai

Tidak ada yang lebih baik dari ini, bukan begitu? 

ไม่เคยเข้าใจ ความรักที่ดีมันเป็นแบบไหน

mai khoei khaochai khwam rak thi di man pen baep nai

Aku tak pernah mengerti seperti apa cinta sejati itu

จนได้มารักเธอทั้งหัวใจ

chon dai ma rak thoe thang huachai

Sampai aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku

เธอทั้งหัวใจ

thoe thang huachai

Segenap hatiku

[Verse 2]

ดั่งพรหมลิขิตให้เราพบกันสักที

dang phrom likhit hai rao phop kan sak thi

Sama seperti dengan takdir, kita harus bertemu satu sama lain

ดั่งนาฬิกาคู่เข็มนับวินาที

dang nalika khu khem nap winathi

Sama seperti jam yang dilengkapi dengan jarum jam untuk menunjukkan waktu

ที่อยากให้มีเธอข้างฉันอยู่อย่างนี้จนตาย

thi yak hai mi thoe khang chan yu yang ni chon tai

Aku menginginkan mu disini, disisiku hingga aku mati

เธอได้เข้ามาเติมเต็มหัวใจพอดี

thoe dai khao ma toem tem huachai phodi

Kau datang dan melengkapi hatiku

และมันดูเหมือนว่าเรารักกันได้ดี

lae man du muean wa rao rak kan dai di

Dan itu kita tampak bahagia

แต่อยู่ดีๆ เธอก็บอกว่าเธอไม่รัก

tae yudi yudi thoe ko bok wa thoe mai rak

Hingga kau mengatakan padaku bahwa kau tidak mencintaiku lagi

[Chorus]

เหมือนว่าถูกฟ้าผ่า

muean wa thuk fapha

Seperti sebuah sambaran petir

ไม่มีแม้เพียงเมฆฝนเป็นสัญญาณ ให้ฉันเตรียมใจ

maimi mae phiang mek fon pen sanyan hai chan triam chai

Tidak ada tanda-tanda atau awan mendung untuk ku... Untuk mempersiapkan diriku

เหลือเพียงหยดน้ำตา

luea phiang yot namta

Sekarang adanya tersisa tangisan

กับความอ้างว้างของคำสัญญาที่เธอเคยให้

kap khwam angwang khong kham sanya thi thoe khoei hai

Dan kekosongan janji-janji yang telah kau buat

ทิ้งมันเอาไว้ที่ตรงนี้

thing man ao wai thi trong ni

Semuanya tertinggal disini

[Verse 3]

ช่วยบอกฉันทีว่ามันไม่จริงใช่ไหม

chuai bok chan thi wa man mai ching chai haimai

Tolong katakan padaku bahwa ini tidak benar? 

ช่วยบอกฉันทีว่าที่เธอบอกแค่ฝันไปเท่านั้น

chuai bok chan thi wathi thoe bok khae fan pai thaonan

Tolong katakan padaku bahwa ini hanyalah sebuah mimpi

ให้ฉันได้มีโอกาสอีกครั้ง

hai chan dai mi okat ik khrang

Tolong berikan aku kesempatan lagi

แต่เธอน่ะอย่าเพิ่งจากไป

tae thoe na aya phoeng chak pai

Tetapi tolong jangan dulu pergi

ขอเวลาอีกได้ไหม

kho wela ik dai haimai

Bisakah aku mendapat lebih banyak waktu? 

ให้ฉันยังได้เตรียมใจ

hai chan yang dai triam chai

Jadi aku bisa mempersiapkan diriku

ก่อนที่ปล่อยฝันต้องสลาย

kon thi ploi fan tong salai

Sebelum aku menyerah terhadap mimpi ini

บอกรักฉันแค่หลอกๆ

bok rak chan khae lok lok

Berbohonglah dan katakan padaku bahwa kau masih mencintai ku

แม้มันจะไม่จริงสักครั้ง

mae man cha mai ching sak khrang

Meskipun jika itu semua adalah kebohongan

[Chorus]

เหมือนว่าถูกฟ้าผ่า

muean wa thuk fapha

Seperti sebuah sambaran petir

ไม่มีแม้เพียงเมฆฝนเป็นสัญญาณ ให้ฉันเตรียมใจ

maimi mae phiang mek fon pen sanyan hai chan triam chai

Tidak ada tanda-tanda atau awan mendung untuk ku... Untuk mempersiapkan diriku

เหลือเพียงหยดน้ำตา

luea phiang yot namta

Sekarang adanya tersisa tangisan

กับความอ้างว้างของคำสัญญาที่เธอเคยให้

kap khwam angwang khong kham sanya thi thoe khoei hai

Dan kekosongan janji-janji yang telah kau buat

ทิ้งมันเอาไว้ที่ตรงนี้

thing man ao wai thi trong ni

Semuanya tertinggal disini

[Chorus]

เหมือนว่าถูกฟ้าผ่า

muean wa thuk fapha

Seperti sebuah sambaran petir

ไม่มีแม้เพียงเมฆฝนเป็นสัญญาณ ให้ฉันเตรียมใจ

maimi mae phiang mek fon pen sanyan hai chan triam chai

Tidak ada tanda-tanda atau awan mendung untuk ku... Untuk mempersiapkan diriku

เหลือเพียงหยดน้ำตา

luea phiang yot namta

Sekarang adanya tersisa tangisan

กับความอ้างว้างของคำสัญญาที่เธอเคยให้

kap khwam angwang khong kham sanya thi thoe khoei hai

Dan kekosongan janji-janji yang telah kau buat

ทิ้งมันเอาไว้ที่ตรงนี้

thing man ao wai thi trong ni

Semuanya tertinggal disini

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA