PERSES - OVER (อย่าฝืน)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

PERSES - OVER (อย่าฝืน)

Lyricist Toon Threemandown | Composer Toon Threemandown | Arranger Johan Gustafsson, Anders Gukko | Release Date December 9, 2024

 [Verse 1]

มันก็นานแล้วนะที่เราคบกัน

man ko nan laeo na thi rao khop kan

Kita telah bersama cukup lama

ผ่านเรื่องดีๆตั้งเป็นร้อยพัน

phan rueang di di tang pen roi phan

Telah melewati banyak momen-momen indah

แต่ทำไมฉันไม่ซึ้งเลย

tae thammai chan mai sueng loei

Tetapi kenapa aku merasa tak tergerak? 

เหมือนว่าในแววตาเธอช่างว่างเปล่า

muean wa nai waeo ta thoe chang wang plao

Sepertinya tatapan matamu kosong

ตอนที่เธอมองมาฉันรู้สึกเหมือนแทบขาดใจ

ton thi thoe mong ma chan rusuek muean thaep khatchai

Ketika kau menatap ku, aku hampir menangis sejadi-jadinya 

และในวันนี้ต้องพูดไป

lae nai wan ni tong phut pai

Dan hari ini aku harus mengatakan nya

[Pre-Chorus]

เธอคิดเหมือนฉันใช่ไหม

thoe khit muean chan chai mai

Apakah kita memikirkan hal yang sama? 

ว่าเรื่องเราคงไม่ง่าย

wa rueang rao khong mai ngai

Bahwa cinta kita tidaklah mudah

ที่ผ่านมาเคยรักมากเท่าไร

thi phan ma khoei rak mak thaorai

Tak peduli seberapa besar kita saling mencintai

แต่ในตอนสุดท้าย

tae nai ton sutthai

Tetapi pada akhirnya... 

[Chorus]

ได้โปรดเลยอย่าฝืน ถ้าเราไปกันไม่ไหว

dai prot loei aya fuen tha rao pai kan mai wai

Tolong jangan memaksakan nya jika hubungan kita ini tidak bisa berjalan dengan baik

ให้มันจบตรงนี้ คงดีกว่าต้องกล้ำกลืนใช่ไหม

hai man chop trong ni khong di kwa tong klamkluen chai mai

Mengakhirinya sampai disini mungkin lebih baik daripada kita mempertahankan nya, iya kan? 

ถ้าหากจะต้องร้อง ปล่อยให้น้ำตาไหลไป

tha hak cha tong rong ploi hai namta lai pai

Jika kita harus menangis, biarkan air mata itu jatuh

ไม่รู้ว่าจะฝืนทำไม ถ้าตอนสุดท้ายต้องไปอยู่ดี

mairu wa cha fuen thammai tha ton sutthai tong pai yudi

Kenapa kita harus memaksakan nya jika pada akhir nya itu harus berakhir

[Verse 2]

ถ้าเราจะฝืนแค่เพียง A little bit longer

tha rao cha fuen khae phiang A little bit longer

Jika kita memaksakan nya sedikit lebih lama

มันคงจะเสียเวลาฉันคิดว่าเราต้องพอเถอะ

man khongcha sia wela chan khit wa rao tong pho thoe

Itu akan membuang-buang waktu kita, aku rasa lebih baik kita menghentikan nya

ยอมรับความเป็นจริงแล้วปล่อยมือฉันไป 

yomrap khwam pen ching laeo ploi mue chan pai

Terimalah kenyataan nya dan lepaskan tanganku

ร้องไห้กันวันนี้ คงดีกว่าทนจนตอนสุดท้าย

ronghai kan wan ni khong di kwa thon chon ton sutthai

Menangis hari ini lebih baik daripada bertahan sampai akhir

ใช่ฉันหรือเปล่า ที่เธออยากตื่นมาเจอทุกวัน

chai chan rue plao thi thoe ayak tuen ma choe thuk wan

Apakah itu aku? orang yang ingin kau lihat saat kau terbangun di pagi hari

เป็นฉันหรือเปล่า ที่ทำให้เธอนั้นยิ้มทุกครั้ง 

pen chan rue plao thi thamhai thoe nan yim thuk khrang

Apakah itu aku? Yang bisa membuatmu selalu tersenyum

ใช่ฉันหรือเปล่า ใช่หรือเปล่า คนๆนั้นใช่ฉันหรือเปล่า

chai chan rue plao chai rue plao khon khon nan chai chan rue plao

Apakah itu aku? Apakah itu aku? Apakah aku satu-satunya bagimu? 

[Pre-Chorus]

เธอคิดเหมือนฉันใช่ไหม

thoe khit muean chan chai mai

Apakah kita memikirkan hal yang sama? 

ว่าเรื่องเราคงไม่ง่าย

wa rueang rao khong mai ngai

Bahwa cinta kita tidaklah mudah

ที่ผ่านมาเคยรักมากเท่าไร

thi phan ma khoei rak mak thaorai

Tak peduli seberapa besar kita saling mencintai

แต่ในตอนสุดท้าย

tae nai ton sutthai

Tetapi pada akhirnya... 

[Chorus]

ได้โปรดเลยอย่าฝืน ถ้าเราไปกันไม่ไหว

dai prot loei aya fuen tha rao pai kan mai wai

Tolong jangan memaksakan nya jika hubungan kita ini tidak bisa berjalan dengan baik

ให้มันจบตรงนี้ คงดีกว่าต้องกล้ำกลืนใช่ไหม

hai man chop trong ni khong di kwa tong klamkluen chai mai

Mengakhirinya sampai disini mungkin lebih baik daripada kita mempertahankan nya, iya kan? 

ถ้าหากจะต้องร้อง ปล่อยให้น้ำตาไหลไป

tha hak cha tong rong ploi hai namta lai pai

Jika kita harus menangis, biarkan air mata itu jatuh

ไม่รู้ว่าจะฝืนทำไม ถ้าตอนสุดท้ายต้องไปอยู่ดี

mairu wa cha fuen thammai tha ton sutthai tong pai yudi

Kenapa kita harus memaksakan nya jika pada akhir nya itu harus berakhir

[Bridge]

บอกลา จากนั้นก็ทิ้งฉันไป

bok la chak nan ko thing chan pai

Cukup ucapkan selamat tinggal dan pergilah

จบแล้วจากนี้ไม่เหลือค่าใด

chop laeo chak ni mai luea kha dai

Ini sudah berakhir, tidak ada lagi yang tersisa

บอกลา จากนั้นก็เดินหนีไป

bok la chak nan ko doen ni pai

Cukup katakan selamat tinggal dan menjauhlah

จบแล้วความรัก

chop laeo khwam rak

Cinta kita telah berakhir

[Chorus]

ได้โปรดเลยอย่าฝืน ถ้าเราไปกันไม่ไหว

dai prot loei aya fuen tha rao pai kan mai wai

Tolong jangan memaksakan nya jika hubungan kita ini tidak bisa berjalan dengan baik

ให้มันจบตรงนี้ คงดีกว่าต้องกล้ำกลืนใช่ไหม

hai man chop trong ni khong di kwa tong klamkluen chai mai

Mengakhirinya sampai disini mungkin lebih baik daripada kita mempertahankan nya, iya kan? 

ถ้าหากจะต้องร้อง ปล่อยให้น้ำตาไหลไป

tha hak cha tong rong ploi hai namta lai pai

Jika kita harus menangis, biarkan air mata itu jatuh

ไม่รู้ว่าจะฝืนทำไม ถ้าตอนสุดท้ายต้องไปอยู่ดี

mairu wa cha fuen thammai tha ton sutthai tong pai yudi

Kenapa kita harus memaksakan nya jika pada akhir nya itu harus berakhir

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA