Boun Noppanut, Prem Warut - Hold My Hand (กว่าจะรักเท่านี้)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Boun Noppanut, Prem Warut - Hold My Hand (กว่าจะรักเท่านี้)

Lyricist ก๊อป โปสการ์ด  ธานี วงศ์นิวัติขจร (Gop Poscard Thanee Wongniwatkajorn) | Composer เอฟู ณรงค์ศักดิ์ ศรีบรรฎาศักดิ์วัชรากรณ์  AFU Narongsak Sribandasakwatcharakorn)  | Arranger เอฟู ณรงค์ศักดิ์ ศรีบรรฎาศักดิ์วัชรากรณ์  AFU Narongsak Sribandasakwatcharakorn) | Release Date November 21, 2024

[Verse 1]

 เพิ่งเหมือนเมื่อวาน ฉันได้เจอเธอ

phoeng muean muea wan chan dai choe thoe

Rasanya seperti baru kemarin saat aku pertama kali melihat wajahmu

ดูไม่ค่อยเข้ากัน มีทะเลาะทุกวัน  อ่ะ เธอกับฉัน  

du mai khoi khao kan mi thalo thuk wan

a thoe kap chan

Kita bertengkar disetiap kesempatan, bersaing dengan kecepatan kita sendiri

หยุมหัวกันไป แชร์ใจบางวัน

yu m hua kan pai chae chai bang wan

Menarik rambut, berbagi kepedulian sesekali

จากที่เป็นคู่กัด

chak thi pen khu kat

Dari musuh

กลายเป็นคู่ที่ขาดกันไม่ไหว

klai pen khu thi khatkan mai wai

Sekarang kita menjadi lebih dari teman

[Pre-Chorus]

พันและผูก จากวันที่ต้นรักได้ปลูก

phan lae phuk chak wan thi ton rak dai pluk

Terikat dan terjerat dalam sejak cinta mulai mengakar

ก็คือเธอนั่นแหละ คนที่ใช่หัวใจที่ถูก

ko khue thoe nan lae khon thi chai huachai thi thuk

Kau adalah satu-satunya yang aku butuhkan, hatiku tahu yang sebenarnya

[Chorus]

กว่าจะรักกันเท่านี้ 

kwa cha rak kan thao ni

Untuk saling mencintai dengan cara ini

แค่มองตาเข้าใจอย่างนี้

khae mong ta khaochai yang ni

Untuk saling memahami, tak perlu kata-kata diucapkan

ผ่านทั้งร้ายทั้งดีเท่าไหร่

phan thang rai thang di thaorai

Melewati suka dan duka, kita tetap bertahan

ส่งมือซ้ายมาได้มั้ย 

song mue sai ma dai haimai

Berikan aku tangan kirimu untuk aku genggam

ให้มือขวาของฉันดูแล

hai muekhwa khong chan dulae

Dan biarkan tangan kananku membuat mu tetap disisiku

ไม่มีวันไหน ที่จะไม่รัก

maimi wan nai thi cha mai rak

Tak ada satu haripun aku lalui tanpa mencintai dirimu

อยากจะบอก ฉันสัญญา

yak cha bok chan sanya

Aku bersumpah padamu, itulah yang sebenarnya

[Verse 2]

โลกไม่โดดเดี่ยว ถ้าเรามีเรา

lok mai dot diao tha rao mi rao

Dunia tidak terasa sepi ketika ada kita berdua

นับจากตรงนี้ ยังอีกยาว

nap chak trong ni yang ik yao

Dari sini dan seterusnya, masih banyak hal yang harus dilakukan

ไม่ว่าเจออะไร เธอมีฉันแน่ ๆ

mai wa choe arai thoe mi chan nae nae

Apapun yang terjadi, aku akan selalu ada di sisimu

คอยช่วยเธอแก้ไข ช่วยกันแก้

khoi chuai thoe kaekhai chuai kan kae

Membantu mu melaluinya, kita akan membuatnya baik-baik saja

ไม่ต้องโดดเด่น ท่ามกลางหมู่ดาว

mai tong dot den thamklang mu dao

Tak perlu bersinar diantara bintang-bintang

แค่มีเธอนั้น ฉันก็ Proud 

khae mi thoe nan chan ko Proud

Bersama mu, aku bangga dengan siapa kita

หันมามองเมื่อไหร่ เราจะไม่มีเก้อ

han ma mong muea rai rao cha maimi koe

Berbalik lah kapan saja, kita tak akan pernah jatuh

คอยซัพพอร์ตแบบนี้ Forever 

khoi sappho baep ni Forever

Mendukung mu selamanya melewati segalanya

เพิ่งเหมือนเมื่อวาน ฉันได้เจอเธอ

phoeng muean muea wan chan dai choe thoe

Rasanya seperti baru kemarin saat aku pertama kali melihat wajahmu

ดูไม่ค่อยเข้ากัน มีทะเลาะทุกวัน  อ่ะ เธอกับฉัน  

du mai khoi khao kan mi thalo thuk wan

a thoe kap chan

Kita bertengkar disetiap kesempatan, bersaing dengan kecepatan kita sendiri

หยุมหัวกันไป แชร์ใจบางวัน

yu m hua kan pai chae chai bang wan

Menarik rambut, berbagi kepedulian sesekali

จากที่เป็นคู่กัด

chak thi pen khu kat

Dari musuh

กลายเป็นคู่ที่ขาดกันไม่ไหว

klai pen khu thi khatkan mai wai

Sekarang kita menjadi lebih dari teman

[Pre-Chorus]

พันและผูก จากวันที่ต้นรักได้ปลูก

phan lae phuk chak wan thi ton rak dai pluk

Terikat dan terjerat dalam sejak cinta mulai mengakar

ก็คือเธอนั่นแหละ คนที่ใช่หัวใจที่ถูก

ko khue thoe nan lae khon thi chai huachai thi thuk

Kau adalah satu-satunya yang aku butuhkan, hatiku tahu yang sebenarnya

[Chorus]

กว่าจะรักกันเท่านี้ 

kwa cha rak kan thao ni

Untuk saling mencintai dengan cara ini

แค่มองตาเข้าใจอย่างนี้

khae mong ta khaochai yang ni

Untuk saling memahami, tak perlu kata-kata diucapkan

ผ่านทั้งร้ายทั้งดีเท่าไหร่

phan thang rai thang di thaorai

Melewati suka dan duka, kita tetap bertahan

ส่งมือซ้ายมาได้มั้ย 

song mue sai ma dai haimai

Berikan aku tangan kirimu untuk aku genggam

ให้มือขวาของฉันดูแล

hai muekhwa khong chan dulae

Dan biarkan tangan kananku membuat mu tetap disisiku

ไม่มีวันไหน ที่จะไม่รัก

maimi wan nai thi cha mai rak

Tak ada satu haripun aku lalui tanpa mencintai dirimu

อยากจะบอก ฉันสัญญา

yak cha bok chan sanya

Aku bersumpah padamu, itulah yang sebenarnya

[Bridge]

รักคือเธอ มีเธอก็ต้องมีฉัน

rak khue thoe mi thoe ko tong mi chan

Cinta adalah kamu, dan dimana kau berada aku akan berada disana juga

โลกสร้างเรามาแบบนั้น

lok sang rao ma baep nan

Begitulah bagaimana dunia kita ditakdirkan

Love is Love

Cinta adalah cinta

รักเราไม่ใช่แค่ฝัน 

rak rao maichai khae fan

Cinta kita tidak hanya sebuah mimpi

แต่มันเป็นมากกว่านั้น

tae man pen makkwa nan

Ini lebih dari sekedar fantasi

[Chorus]

กว่าจะรักกันเท่านี้ 

kwa cha rak kan thao ni

Untuk saling mencintai dengan cara ini

แค่มองตาเข้าใจอย่างนี้

khae mong ta khaochai yang ni

Untuk saling memahami, tak perlu kata-kata diucapkan

ผ่านทั้งร้ายทั้งดีเท่าไหร่

phan thang rai thang di thaorai

Melewati suka dan duka, kita tetap bertahan

ส่งมือซ้ายมาได้มั้ย 

song mue sai ma dai haimai

Berikan aku tangan kirimu untuk aku genggam

ให้มือขวาของฉันดูแล

hai muekhwa khong chan dulae

Dan biarkan tangan kananku membuat mu tetap disisiku

ไม่มีวันไหน ที่จะไม่รัก

maimi wan nai thi cha mai rak

Tak ada satu haripun aku lalui tanpa mencintai dirimu

อยากจะบอก ฉันสัญญา

yak cha bok chan sanya

Aku bersumpah padamu, itulah yang sebenarnya

[Outro]

รักคือเธอ 

rak khue thoe

Cinta adalah kamu

ผ่านทั้งร้ายทั้งดีเท่าไหร่

phan thang rai thang di thaorai

Melewati suka dan duka, kita tetap bertahan

Love is Love

Cinta adalah cinta

ไม่มีวันไหน ที่จะไม่รัก

maimi wan nai thi cha mai rak

Tak ada satu haripun aku lalui tanpa mencintai dirimu

อยากจะบอก ฉันสัญญา

yak cha bok chan sanya

Aku bersumpah padamu, itulah yang sebenarnya

ไม่มีวันไหน ที่จะไม่รัก

maimi wan nai thi cha mai rak

Tak ada satu haripun aku lalui tanpa mencintai dirimu

อยากจะบอก ฉันสัญญา

yak cha bok chan sanya

Aku bersumpah padamu, itulah yang sebenarnya

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA