BOWKYLION - Work-Life Imbalance (เจ้านายคะ)

YANG MAU BANTU AGAR BLOG INI TETAP EXIST BISA KE BCA / 3251322323 / ANGGA WIDYA HANDHIKA (WA 08974580605)

Lirik dan Terjemahan Lagu

BOWKYLION - Work-Life Imbalance (เจ้านายคะ)

Lyricist BOWKYLION | Composer BOWKYLION | Arranger BOWKYLION| Release Date July 26, 2024

[Verse 1]

นี่เงินเดือนหรือว่าเงินทอน เห็นทีไรหัวใจก็อ่อน 

ni ngoen duean rue wa ngoen thon hen thi rai huachai ko on

Apakah ini sebuah gaji atau hanyalah sebuah kembalian belanja? Setiap kali aku melihatnya hatiku sedih

(อยู่ด้วยกันให้นานก่อน จากนั้นคงจะเข้าใจ)

(yu duai kan hai nan kon chak nan khongcha khaochai)

(Bertahanlah lebih lama dan kau akan mendapatkan nya) 

ไม่มีวันที่ได้พักผ่อน ไม่มีเวลาแม้จะนอน

maimi wan thi dai phak phon maimi wela mae cha non

Tidak ada hari libur dan hampir tidak ada waktu untuk tidur

ถ้าอยากมีใครต้องทำอย่างไร

tha yak mi khrai tong tham yangrai

Jika aku ingin memiliki seorang kekasih, apa yang harus aku lakukan? 

จะโทรไปก็ไม่มีเวลา

cha thon pai ko maimi wela

Tidak punya waktu untuk telponan

คนเดียวที่เราสบตา บ่ายกลางคืนเย็นเช้าคือเจ้านาย

khon diao thi rao sopta bai klang khuen yen chao khue chao nai

Dari pagi sampai sore yang aku lihat hanyalah bos ku saja

กินงานแทนข้าวหนึ่งจาน

kin ngan thaen khao nueng chan

Aku bekerja seolah-olah itu adalah satu-satunya makanan ku

อิ่มแต่เช้าพร้อมเข้าประชุมยาวบ่าย

im tae chao phrom khao prachum yao bai

Aku sibuk di pagi hari, siap untuk meeting yang tiada habisnya di siang hari

ร่างกายต้องการทำงาน

rangkai tongkan thamngan

Tubuh ku di ciptakan untuk bekerja

[Chorus]

เจ้านายคะ ต้องการอะไรอีกอ่ะก็สั่งมาได้เลย

chao nai kha tongkan arai i ko ko sang ma dai loei

Apa lagi yang kau inginkan boss? Beritahu aku

ประชุมลับที่ไม่เปิดเผย จบได้เลยทุกงาน

prachum lap thi mai poet phoei chop dai loei thuk ngan

Sebuah meeting yang rahasia, aku bisa melakukan banyak hal

เจ้านายคะ จัดให้ทันใจรีบส่งให้ไวกว่าเมื่อวาน

chao nai kha chat hai thanchai rip song hai wai kwa muea wan

Boss, aku bisa menyelesaikan nya lebih cepat dari hari kemarin

ป่วยแค่ไหนก็ไม่เคยลางาน work life ไม่ balance ค่ะเจ้านาย

puai khae nai ko mai khoei la ngan Work life mai Balance kha chao nai

Sedang sakit ataupun tidak aku tak pernah ijin, tidak ada itu namanya Work-Life Balance di hidupku, Boss

[Verse 2]

ไล่ให้ตายก็ไม่ยอมออก

lai hai tai ko mai yom ok

Meskipun aku ditekan sampai mati, aku tak akan menyerah (resign) 

ค่าตอบแทนไม่ต้องการหรอก

kha topthaen mai tongkan rok

Kompensai bukanlah hal yang aku cari

สิ่งที่ต้องรักษาคือเดตไลน์

sing thi tong raksa khue det lai

Yang harus kau perhatikan adalah kapan tenggat waktunya

ส่งงานช้าก็เหมือนจะเสี่ยงตาย

song ngan cha ko muean cha siang tai

Terlambat menyerahkan pekerjaan dengan membahayakan mempertaruhkan 

ทำประกันทุกเล่มเอาไว้ 

tham prakan thuk lem ao wai

Dapatkan perlindungan disetiap kebijakan

กรมธรรม์ฝากไว้ที่เจ้านาย

kromthan fak wai thi chao nai

Semua kebijakan ada pada boss

จะรับใช้ไปจนตาย

cha rap chai pai chon tai

Aku akan melayani sampai aku mati

ใจเย็นเอาไว้จำให้ขึ้นใจ ไม่มีอะไรที่เราทำได้

chaiyen ao wai cham hai khuenchai maimi arai thi rao thamdai

Tenang dan ingat tidak yang bisa kita lakukan

ทุกทุกปัญหาย่อมมีทางเข้ามา ไม่มีทางออกเลย

thuk thuk panha yom mi thang khao ma maimi thang-ok loei

Setiap masalah memiliki jalan masuk, tapi tidak ada jalan untuk keluar

เราควรพลิกโอกาสให้เป็นวิกฤต

rao khuan phlik okat hai pen wikrit

Rubah kesempatan menjadi tantangan

สิ่งที่เป็นชีวิตเราคืองาน (งาน งาน งาน)

sing thi pen chiwit rao khue ngan ( ngan ngan ngan )

Hidup kita berkutat dalam pekerjaan (kerja kerja kerja) 

[Chorus]

เจ้านายคะ ต้องการอะไรอีกอ่ะก็สั่งมาได้เลย

chao nai kha tongkan arai i ko ko sang ma dai loei

Apa lagi yang kau inginkan boss? Beritahu aku

ประชุมลับที่ไม่เปิดเผย จบได้เลยทุกงาน

prachum lap thi mai poet phoei chop dai loei thuk ngan

Sebuah meeting yang rahasia, aku bisa melakukan banyak hal

เจ้านายคะ จัดให้ทันใจรีบส่งให้ไวกว่าเมื่อวาน

chao nai kha chat hai thanchai rip song hai wai kwa muea wan

Boss, aku bisa menyelesaikan nya lebih cepat dari hari kemarin

ป่วยแค่ไหนก็ไม่เคยลางาน work life ไม่ balance ค่ะเจ้านาย

puai khae nai ko mai khoei la ngan Work life mai Balance kha chao nai

Sedang sakit ataupun tidak aku tak pernah ijin, tidak ada itu namanya Work-Life Balance di hidupku, Boss

[Outro]

ใจอยากลาออกแต่เงินบอกให้อดทน

chai yak la ok tae ngoen bok hai otthon

Aku ingin berhenti kerja tapi tagihan ku menyuruh ku untuk bertahan

งานหนักไม่ถึงตาย แต่ถ้าตายแล้วใครสน

ngan nak mai thueng tai tae tha tai laeo khrai son

Perkejaan tidak akan membunuh ku, tapi siapa yang akan peduli jika aku mati karena itu? 

เจ้านายใจร้ายทำเหมือนเรานั้นไม่ใช่คน

chao nai chairai tham muean rao nan maichai khon

Boss tidak punya perasaan, memperlakukan kita seolah kita bukan manusia

มีเพียงเหตุผลเดียวต้องทนกับเจ้านาย (เงินค่ะ)

mi phiang hetphon diao tong thon kap chao nai (ngoen kha)

Hanya satu hal yang bisa mentolerir kelakuan si boss (itu adalah uang) 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA