VICTOR - If I Could (เริ่มก่อน)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

VICTOR - If I Could (เริ่มก่อน)

Lyricist Piyawat Meekruea | Composer Janpat Montrelerdrasme | Arranger Janpat Montrelerdrasme| Release Date Mau 7, 2024

[Verse 1]

 ถ้าไม่รู้ว่าใครที่ฉันน่ะ ชอบมานาน

tha mairu wa khrai thi chan na chop ma nan

Jika kau tidak tahu siapa yang aku sukai

ถ้าไม่รู้ว่าใครที่ฉันน่ะ อยากจะเข้าไปกอด

tha mairu wa khrai thi chan na ayak cha khaopai kot

Jika kau tak tahu siapa yang ingin aku peluk

ก็อยากจะบอกให้เธอฟังชัด ๆ

ko ayak cha bok hai thoe fang chat chat

Aku berharap bisa memberi mu jawaban pertanyaan itu dengan jelas

แต่ฉันได้แต่ทัก ได้แต่ทัก ได้แต่ทักตลอด

tae chan dai tae thak dai tae thak dai tae thak talot

Tetapi yang bisa aku lakukan hanya menyapamu, itu adalah satu-satunya hal yang bisa aku lakukan

เพราะว่าฉันนั้นรู้ ถึงความรู้สึกในใจ

phro wa chan nan ru thueng khwam rusuek nai chai

Karena aku tahu bagaimana perasaan di hatiku

แต่ว่าฉันไม่รู้ว่า จะต้องพูดยังไง

tae wa chan mairu wa cha tong phut yang ngai

Namun aku masih bingung harus berkata apa

เลยหวั่นไหวทุกทีที่เจอเธอ

loei wan wai thukthi thi choe thoe

Membuat ku menjadi gugup setiap kali aku melihat mu

ทำอะไรที่เบลอ ๆ

tham arai thi bloe bloe

Dan menjadi canggung

[Pre-Chorus]

เก็บเธออยู่ในความคิดถึง

kep thoe yu nai khwam khitthueng

Aku menyimpan mu dalam pikiran ku

ให้เธอเดินวนอยู่ในใจ

hai thoe doen won yu nai chai

Dan membiarkan mu berkeliaran di dalam hatiku

ฉันก็ยังงงว่ามันเป็นได้ยังไง

chan ko yang ngong wa man pen dai yang ngai

Aku masih bingung bagaimana itu mungkin

Sorry, I can't get you out of my mind

Maaf aku tak bisa mengeluarkan mu dari pikiran ku

แค่อยากจะพูดจะบอก

khae ayak cha phut cha bok

Aku hanya ingin membicarakan nya dan memberitahukannya padamu

แต่ก็พูดไม่ออกมันยากตรงไหน

tae ko phut mai ok man yak trong nai

Tapi aku tidak bisa mengatakannya dengan kencang, kenapa ini begitu sulit? 

[Chorus]

ก็ไม่รู้จะพูดอะไร 

ko mairu cha phut arai

Aku tak tahu apa yang harus dikatakan

เจอหน้าเธอก็ไปไม่เป็น

choe na thoe ko pai mai pen

Setiap kali aku melihat mu, aku tidak bisa menjadi diriku sendiri

พยายามทุกครั้งที่จะแสดงออก

phayayam thuk khrang thi cha sadang-ok

Aku mencoba untuk mengungkapkan nya setiap waktu

พยายามทุกครั้งก็ยังไม่กล้าบอก

phayayam thuk khrang ko yang mai kla bok

Aku mencobanya tapi aku masih tidak cukup berani untuk mengungkapkan nya

ทุกนาทีที่เราสบตา

thuk nathi thi rao sopta

Setiap menit kita saling berbagi pandang

รู้ไหมเธอน่ารักแค่ไหน

ru haimai thoe na rak khae nai

Tahukah kau betapa cantiknya dirimu? 

ภาวนาทุกครั้งให้เธอน่ะเริ่มก่อน

phawana thuk khrang hai thoe na roem kon

Setiap waktu aku berdoa semoga kaulah yang memulai nya

ภาวนาทุกครั้ง

phawana thuk khrang

Aku berdoa setiap waktu

Yeah I tried it on

Yeah aku mencoba nya

[Verse 2]

ในใจมันชัด แต่ว่าฉันอะเบลอ

nai chai man chat tae wa chan a bloe

Di dalam hatiku, sudah jelas apa di dalamnya, tapi aku masih merasa bingung

รู้สึกทุกครั้ง ตอนที่ไม่ได้เจอ

rusuek thuk khrang ton thi mai dai choe

Saat aku tak melihat mu aku merasa aneh

ก็แค่อาการ ที่มันคิดถึงเธอ

ko khae akan thi man khitthueng thoe

Itu mungkin tanda bahwa aku merindukan mu

I fell for you, girl 

Aku jatuh hati padamu, sayang

มีคำว่ารัก เก็บจนล้น ไว้ในหัวใจ

mi kham wa rak kep chon lon wai nai huachai

Aku punya cinta yang meluap-luap di dalam hatiku

เจอเธอเลยช็อค มันเลยช็อต

choe thoe loei chok man loei chot

Ketika aku bertemu denganmu, aku terkejut dan aku tak bisa mengendalikan diriku

มันเลยช้าไป

man loei cha pai

Itu mengapa respon ku agak terlambat

ปากฉันมันช้า แต่ว่าใจมันง่าย

pak chan man cha tae wa chai man ngai

Mulutku mungkin sedikit lambat dan tertutup tapi hatiku terbuka lebar

คิดอะไรไว้มันก็พูดไม่ได้

khit arai wai man ko phut mai dai

Apapun yang aku pikiran, aku tak bisa mewujudkan nya dalam kata-kata

ชอบเธอมาก 

chop thoe mak

Aku benar-benar menyukai mu

If you could read my mind

Jika kau bisa membaca pikiran ku

I fell for you, girl 

Aku jatuh cinta padamu, sayang

สรุปว่ารัก ต้องพูดให้ชัดหรือเปล่า

sap wa rak tong phut hai chat rue plao

Jadi apakah kata cinta perlu untuk dikatakan dengan jelas? 

แค่เก็บในใจ แล้วปล่อยไว้ได้หรือเปล่า

khae kep nai chai laeo ploi wai dai rue plao

Bisakah aku menyimpannta di dalam hatiku dan membiarkan nya? 

[Pre-Chorus]

เก็บเธออยู่ในความคิดถึง

kep thoe yu nai khwam khitthueng

Aku menyimpan mu dalam pikiran ku

ให้เธอเดินวนอยู่ในใจ

hai thoe doen won yu nai chai

Dan membiarkan mu berkeliaran di dalam hatiku

ฉันก็ยังงงว่ามันเป็นได้ยังไง

chan ko yang ngong wa man pen dai yang ngai

Aku masih bingung bagaimana itu mungkin

Sorry, I can't get you out of my mind

Maaf aku tak bisa mengeluarkan mu dari pikiran ku

แค่อยากจะพูดจะบอก

khae ayak cha phut cha bok

Aku hanya ingin membicarakan nya dan memberitahukannya padamu

แต่ก็พูดไม่ออกมันยากตรงไหน

tae ko phut mai ok man yak trong nai

Tapi aku tidak bisa mengatakannya dengan kencang, kenapa ini begitu sulit? 

[Chorus]

ก็ไม่รู้จะพูดอะไร 

ko mairu cha phut arai

Aku tak tahu apa yang harus dikatakan

เจอหน้าเธอก็ไปไม่เป็น

choe na thoe ko pai mai pen

Setiap kali aku melihat mu, aku tidak bisa menjadi diriku sendiri

พยายามทุกครั้งที่จะแสดงออก

phayayam thuk khrang thi cha sadang-ok

Aku mencoba untuk mengungkapkan nya setiap waktu

พยายามทุกครั้งก็ยังไม่กล้าบอก

phayayam thuk khrang ko yang mai kla bok

Aku mencobanya tapi aku masih tidak cukup berani untuk mengungkapkan nya

ทุกนาทีที่เราสบตา

thuk nathi thi rao sopta

Setiap menit kita saling berbagi pandang

รู้ไหมเธอน่ารักแค่ไหน

ru haimai thoe na rak khae nai

Tahukah kau betapa cantiknya dirimu? 

ภาวนาทุกครั้งให้เธอน่ะเริ่มก่อน

phawana thuk khrang hai thoe na roem kon

Setiap waktu aku berdoa semoga kaulah yang memulai nya

ภาวนาทุกครั้ง

phawana thuk khrang

Aku berdoa setiap waktu

Yeah I tried it on

Yeah aku mencoba nya

[Outro]

ฉันพยายามทุกครั้งที่จะแสดงออก

chan phayayam thuk khrang thi cha sadang-ok

Aku mencoba untuk menunjukkan nya setiap waktu

พยายามทุกครั้งก็ยังไม่กล้าบอก

phayayam thuk khrang ko yang mai kla bok

Aku mencobanya tapi aku masih tidak cukup berani untuk mengungkapkan nya

รู้ไหมเธอน่ารักแค่ไหน

ru haimai thoe na rak khae nai

Tahukah kau berapa cantiknya dirimu? 

ฉันภาวนาทุกครั้งให้เธอน่ะเริ่มก่อน

chan phawana thuk khrang hai thoe na roem kon

Setiap waktu aku berdoa semoga kau yang memulai terlebih dahulu

ภาวนาทุกครั้ง

phawana thuk khrang

Aku berdoa setiap waktu

Yeah I tried it on

Yeah aku mencobanya

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA