EVENING SUNDAY - Good Friend (ใครสอน)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

EVENING SUNDAY - Good Friend (ใครสอน)

Lyricist Ben LUSS , BABEPOOM, Chamil Arin | Composer Ben LUSS, BABEPOOM, Chamil Arin | Arranger  Ben LUSS | Re-Arranged Mayojames| Release Date April 28, 2024

[Verse 1]

 ตอนที่เธอเดินกับฉัน 

ton thi thoe doen kap chan

Ketika kita berjalan bersama

ตอนที่ชวนไปดูหนัง

ton thi chuan pai du nang

Ketika aku mengajakmu menonton film bersama

ตอนที่เราอยู่ข้างกัน 

ton thi rao yu khang kan

Ketika kita berdekatan

เธอทำให้ใจของฉันนั้นแปลกไป

thoe thamhai chai khong chan nan plaek pai

Kau membuat hatiku merasakan hal yang aneh

คิดถึงเธออยู่ไหม

khitthueng thoe yu haimai

Apakah kau merindukanku? 

ไม่เจอหน้ากันเหงาบ้างไหม

mai choe na kan ngao bang haimai

Apakah kau merasa kesepian saat kita tidak bertemu? 

เธอดูทุกคำที่เธอใช้ 

thoe du thuk kham thi thoe chai

Perhatian baik-baik setiap kata yang kau katakan

เธอจะรู้ไหมทุกครั้งฉัน

thoe cha ru haimai thuk khrang chan 

Tahukah kamu bahwa setiap saat

[Pre-Chorus]

ยังงงว่าเธอนั้นคิดอะไรอยู่

yang ngong wa thoe nan khit arai yu

Aku masih bingung dengan apa yang kau pikirkan

หรือว่าเธอจะไม่รู้

rue wa thoe cha mairu

Atau mungkin kau tidak akan pernah tahu

ว่าทำแบบนี้มันเกินกว่าเพื่อนกัน

wa tham baep ni man koen kwa phuean kan

Bahwa ini lebih dari sekedar teman biasa

รู้ ปะ I wanna call u baby

ru pa I wanna call u baby

Tahu kah kau? Aku ingin memanggilmu sayang

Cuz girl, you got me crazy.

Karena sayang kau membuat ku gila

ก็รู้ว่าเธอไม่คิดอะไร

ko ru wa thoe mai khit arai

Aku tahu kau tidak memikirkan hal yang lainnya

[Chorus]

แต่ใครสอนให้เธอเป็นเพื่อนเเบบนี้

tae khrai son hai thoe pen phuean baep ni

Tetapi siapa yang mengajari untuk bersikap seperti ini sebagai seorang  teman? 

สอนให้เธอเป็นเพื่อนที่ดี

son hai thoe pen phuean thi di

Mengajarimu bagaimana cara menjadi teman yang baik

ติดแค่มันดีเกิน จนฉันคิดไปไกล

tit khae mandi koen chon chan khit pai klai

Begitu baiknya sampai aku berfikir terlalu jauh

และใครสอนให้เธอเป็นเพื่อนแบบนั้น

lae khrai son hai thoe pen phuean baep nan

Dan siapa yang mengajari mu cara berteman  seperti itu? 

รู้ไหมมันเหมือนให้ความหวัง

ru haimai man muean hai khwam wang

Kau seperti sedang memberi ku harapan, kau tahu

ถ้าไม่คิดอะไร อย่าเป็นเพื่อนกันแบบนี้ได้หรือเปล่า?

tha mai khit arai aya pen phuean kan baep ni dai rue plao

Jika kau tidak berpikir apapun, bisakah kita tidak berteman dengan cara ini? 

[Verse 2]

เธอเล่นเกินไปเปล่า

thoe len koen pai plao

Tidak kah kau berpikir bahwa kau sudah bersikap terlalu jauh? 

ฉันคิดจริงรู้เปล่า

chan khit ching ru plao

Aku tak bercanda, kau tahu? 

ก็มันวกวน

ko man wok won 

Ini benar-benar membingungkan

จนไม่รู้ เธอจะเอายังไง

chon mairu thoe cha ao yang ngai

Sampai aku tidak bisa mengetahui apa yang kau inginkan

Cause I don’t know what’s in your mind baby.

Karena aku tidak tahu apa yang ada dipikirkan mu sayang

พูดตรง ๆ กับฉันเลย baby

phut trong trong kap chan loei Baby

Jujurlah padaku sayang

คำว่าเพื่อนเธอตีความหมายยังไง 

kham wa phuean thoe tikhwam mai yang ngai

Bagaimana cara mu mendefinisikan seorang teman? 

ให้เป็นแค่คนแก้เหงา หรือว่ายังไง

 hai pen khae khon kae ngao rue wa yang ngai

Hanya seseorang yang bisa menyembuhkan rasa sepimu atau apa?

[Pre-Chorus]

ทุกครั้งฉันยังงงว่าเธอนั้นคิดอะไรอยู่

thuk khrang chan yang ngong wa thoe nan khit arai yu

Setiap waktu aku masih bingung dengan apa yang kau pikirkan

หรือว่าเธอจะไม่รู้

rue wa thoe cha mairu

Atau mungkin kau tidak akan pernah tahu

ว่าทำแบบนี้มันเกินกว่าเพื่อนกัน

wa tham baep ni man koen kwa phuean kan

Bahwa ini lebih dari sekedar teman biasa

รู้ ปะ I wanna call u baby

ru pa I wanna call u baby

Tahu kah kau? Aku ingin memanggilmu sayang

Cuz girl, you got me crazy.

Karena sayang kau membuat ku gila

ก็รู้ว่าเธอไม่คิดอะไร

ko ru wa thoe mai khit arai

Aku tahu kau tidak memikirkan hal yang lainnya

[Chorus]

แต่ใครสอนให้เธอเป็นเพื่อนเเบบนี้

tae khrai son hai thoe pen phuean baep ni

Tetapi siapa yang mengajari untuk bersikap seperti ini sebagai seorang  teman? 

สอนให้เธอเป็นเพื่อนที่ดี

son hai thoe pen phuean thi di

Mengajarimu bagaimana cara menjadi teman yang baik

ติดแค่มันดีเกิน จนฉันคิดไปไกล

tit khae mandi koen chon chan khit pai klai

Begitu baiknya sampai aku berfikir terlalu jauh

และใครสอนให้เธอเป็นเพื่อนแบบนั้น

lae khrai son hai thoe pen phuean baep nan

Dan siapa yang mengajari mu cara berteman  seperti itu? 

รู้ไหมมันเหมือนให้ความหวัง

ru haimai man muean hai khwam wang

Kau seperti sedang memberi ku harapan, kau tahu

ถ้าไม่คิดอะไร อย่าเป็นเพื่อนกันแบบนี้ได้หรือเปล่า?

tha mai khit arai aya pen phuean kan baep ni dai rue plao

Jika kau tidak berpikir apapun, bisakah kita tidak berteman dengan cara ini? 

(แต่ใครสอนให้เธอเป็นเพื่อนเเบบนี้

( tae khrai son hai thoe pen phuean baep ni )

Tetapi siapa yang mengajarimu bersikap seperti itu hanya untuk berteman? 

ติดแค่มันดีเกิน จนฉันคิดไปไกล

( tit khae mandi koen chon chan khit pai klai )

Begitu baiknya dirimu sampai aku berpikir terlalu jauh) 

[Outro]

ใครสอนให้เธอเป็นเพื่อนแบบนั้น

 khrai son hai thoe pen phuean baep nan

Dan siapa yang mengajari mu cara berteman  seperti itu? 

รู้ไหมมันเหมือนให้ความหวัง

ru haimai man muean hai khwam wang

Kau seperti sedang memberi ku harapan, kau tahu

ถ้าไม่คิดอะไร อย่าเป็นเพื่อนกันแบบนี้ได้หรือเปล่า?

tha mai khit arai aya pen phuean kan baep ni dai rue plao

Jika kau tidak berpikir apapun, bisakah kita tidak berteman dengan cara ini? 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA