DoubleBam x MOBYe - Without A Word, I Know That You Love Me (ไม่บอกก็รู้ว่ารัก) OST The Secret of Us

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

DoubleBam x MOBYe - Without A Word, I Know That You Love Me (ไม่บอกก็รู้ว่ารัก) 

Lyricist ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์ | Composer ปรเมศวร์ เหมือนสนิท | Arranger ปรเมศวร์ เหมือนสนิท| Release Date June 14, 2024

[Verse 1]

 ได้โปรดอย่าปล่อยมือจากฉันไป 

dai prot aya ploi mue chak chan pai

Ku mohon jangan pernah melepaskan tanganku

ไม่ว่าเรื่องใดขอให้อยู่ตรงนี้ 

mai wa rueang dai kho hai yu trong ni

Tetaplah disini apapun yang terjadi

มีเธอแล้วมันดูอุ่นใจ ไม่หวั่นไหวเหมือนทุกๆ ที 

mi thoe laeo man du un chai mai wan wai muean thuk thukthi

Bersamamu aku merasakan kehangatan, tidak terguncang seperti biasanya

เธอคือความรักดีๆ ที่ฉันไม่เคยพบเจอ 

thoe khue khwam rak di di thi chan mai khoei phop choe

Kau adalah cinta sejati yang langkah, yang belum pernah aku temukan

[Pre-Chorus]

จะจับมือเธออย่างนี้เรื่อยไป (จับมือไว้นะอย่าปล่อย)

cha chap mue thoe yang ni rueai pai (chap mue wai na aya ploi)

Aku tidak akan berhenti untuk menggenggam tanganmu (kumohon jangan lepaskan) 

ขอแค่มั่นใจฉันมีเธอเสมอ (แหละฉันก็มีแต่เธอเท่านั้น)

kho khae manchai chan mi thoe samoe (lae chan ko mi tae thoe thaonan)

Yakinlah bahwa aku selalu memiliki mu (dan kau adalah satu-satunya bagiku) 

กี่ขวากหนามก็จะฝ่าไป หนักแค่ไหนที่เราต้องเจอ 

ki khwak nam ko cha fa pai nak khae nai thi rao tong choe

Aku akan mengatasi rintangan apapun, tapi peduli betapa sulitnya rintangan itu

อยากบอกว่าฉันรักเธอ รักเธอหมดหัวใจ 

ayak bok wa chan rak thoe rak thoe mot huachai

Aku ingin memberitahu mu bahwa aku mencintaimu dengan segenap hatiku

[Chorus]

ไม่บอกสักคำก็รู้ ว่าเธอรักเท่าไหร่

mai bok sak kham ko ru wa thoe rak thaorai

Tidak perlu kata-kata, aku merasakan cintamu

สิ่งที่กระทำมันบอกฉันได้ 

sing thi kratham man bok chan dai 

Aku mengerti apa yang kau lakukan

อยากให้มันเป็นอย่างนี้เรื่อยไป 

yak hai man pen yang ni rueai pai

Aku berharap momen ini tidak akan pernah berakhir

เหนื่อยแค่ไหน ใจก็พร้อมฟันฝ่า 

nueai khae nai chai ko phrom fanfa

Betapapun lelahnya diriku, hatiku tetap kuat

ได้เห็นสายตาของคนที่รัก เท่านี้ก็สุขหัวใจ

dai hen saita khong khon thirak thao ni ko suk huachai

Menatap matamu membuat hatiku merasa bahagia

[Verse 2]

สิ่งหนึ่งที่ใจเรามีให้กัน (ให้เสมอไม่เคยเปลี่ยน)

sing nueng thi chai rao mi hai kan ( hai samoe mai khoei plian )

Ikatan diantara hati kita, (tetap sama, tak pernah berubah) 

ก็คือความผูกพันมากยิ่งกว่าสิ่งใด (จะเป็นอย่างนี้ไปตลอด)

ko khue khwam phukphan mak ying kwa sing dai ( cha pen yang ni pai talot )

Sebuah hubungan yang lebih kuat dari apapun (itu akan bertahan selamanya) 

หากวันไหนเราต้องจากกัน ความรักนั้นจะไม่จางไป 

hak wan nai rao tong chak kan khwam rak nan cha mai chang pai

Jika kita harus berpisah, cinta kita tidak akan memudar

ยังคงมีรักในใจเก็บไว้ไปนานเท่านาน 

yang khong mi rak nai chai kep wai pai nan thao nan

Cinta akan bertahan di dalam hatiku untuk selamanya

[Chorus]

ไม่บอกสักคำก็รู้ ว่าเธอรักเท่าไหร่

mai bok sak kham ko ru wa thoe rak thaorai

Tidak perlu kata-kata, aku merasakan cintamu

สิ่งที่กระทำมันบอกฉันได้ 

sing thi kratham man bok chan dai 

Aku mengerti apa yang kau lakukan

อยากให้มันเป็นอย่างนี้เรื่อยไป 

yak hai man pen yang ni rueai pai

Aku berharap momen ini tidak akan pernah berakhir

เหนื่อยแค่ไหน ใจก็พร้อมฟันฝ่า 

nueai khae nai chai ko phrom fanfa

Betapapun lelahnya diriku, hatiku tetap kuat

ได้เห็นสายตาของคนที่รัก เท่านี้ก็สุขหัวใจ

dai hen saita khong khon thirak thao ni ko suk huachai

Menatap matamu membuat hatiku merasa bahagia

[Bridge]

เธอคือพลังให้ฉันนั้นก้าวไป 

thoe khue phlang hai chan nan kao pai

Kau memberiku kekuatan untuk terus bertahan

ท่ามกลางพายุโหมใส่ 

thamklang phayu mo sai

Ditengah badai

รักเธอไปจนตาย ฮู้วว..

rak thoe pai chon tai huw

Aku akan mencintai mu sampai aku mati

[Chorus]

ไม่บอกสักคำก็เข้าใจ สิ่งที่กระทำมันบอกฉันได้ 

mai bok sak kham ko khaochai sing thi kratham man bok chan dai

Tidak perlu kata-kata, aku mengerti apa yang kau lakukan

อยากให้มันเป็นอย่างนี้เรื่อยไป 

yak hai man pen yang ni rueai pai

Aku berharap momen ini tak akan pernah berkahir

เหนื่อยแค่ไหน ใจก็พร้อมฟันฝ่า 

nueai khae nai chai ko phrom fanfa

Betapapun lelahnya yang aku rasakan, hatiku akan tetap kuat

ได้เห็นสายตาของคนที่รัก เท่านี้ก็สุขหัวใจ

dai hen saita khong khon thirak thao ni ko suk huachai

Menatap matamu membuat hatiku merasa bahagia

[Outro]

อยากบอกว่าฉันรักเธอ ไม่ขอรักใครผู้ใด

yak bok wa chan rak thoe mai kho rak khrai phu dai

Aku ingin memberitahu mu bahwa aku mencintaimu, aku tidak ingin mencintai orang lain

อยากบอกว่าฉันรักเธอ และรักทุกลมหายใจ

yak bok wa chan rak thoe lae rak thuk lom haicha

Aku ingin menunjukkan cintaku padamu di setiap nafas yang aku hirup

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA