BTS - Spine Breaker (등골브레이커)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

BTS - Spine Breaker (등골브레이커)

Writter(s) ​j-hope, SUGA (슈가), Supreme Boi, RM, Slow Rabbit, Owo & Pdogg | Released 12 Februari 2014

 

 

[Intro | All, RM]
(배불러, 배불러)

(baebulleo, baebulleo)

(Aku cukup, aku cukup
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
You know BTS is back!

Kau tahu BTS kembali!

[Verse 1 | SUGA]
수십짜리 신발에 또 수백짜리 패딩

susipjjari sinbare tto subaekjjari paeding

Dengan sepatu seharga beberapa ratus, jaket empuk seharga beberapa ribu
수십짜리 시계에 또 으스대지 괜히

susipjjari sigyee tto euseudaeji gwaenhi

Dengan jam tangan seharga beberapa ratus, kau merasa nyaman dengan diri sendiri
교육은 산으로 가고 학생도 산으로 가

gyoyugeun saneuro gago haksaengdo saneuro ga

Pendidikan melampaui batas dan identitas siswa juga meningkat
21세기 계급은 반으로 딱 나눠져

21segi gyegeubeun baneuro ttak nanwojyeo

Sistem kelas abad ke-21 terbagi menjadi dua
있는 자와 없는 자, 신은 자와 없는 자

itneun jawa eomneun ja, sineun jawa eomneun ja

Mereka yang punya dan mereka yang belum, mereka yang memakai sepatu dan mereka yang tidak
입은 자와 벗는 자, 또 기를 써서 얻는 자

ibeun jawa beonneun ja, tto gireul sseoseo eonneun ja

Mereka yang punya pakaian dan mereka yang tidak dan mereka yang berusaha keras untuk mendapatkan hal-hal itu
이게 뭔 일이니 유행에서 넌 밀리니?

ige mwon irini yuhaengeseo neon millini?

Apa yang sedang terjadi? Apakah kau ketinggalan tren?
떼를 쓰고 애를 써서 얻어냈지, 찔리지?

ttereul sseugo aereul sseoseo eodeonaetji, jjilliji?

Kau merengek dan mengeluh untuk mendapatkannya, apakah aku berani?
가득 찬 패딩 마냥 욕심이 계속 차

gadeuk chan paeding manyang yoksimi gyesok cha

Di dalam jaket empuk, keserakahanmu memenuhinya
휘어지는 부모 등골을 봐도 넌 매몰차

hwieojineun bumo deunggoreul bwado neon maemolcha

Bahkan setelah melihat tulang punggung orang tuamu yang melengkung, kau tetap berhati dingin
친구는 다 있다고 졸라대니 안 사줄 수도 없다고

chinguneun da itdago jolladaeni an sajul sudo eopdago

Kau mengeluh karena semua teman mu memilikinya dan mereka harus membelikannya untuk mu
(Ayo baby) 철딱서니 없게 굴지 말어

(Ayo baby) cheolttakseoni eopge gulji mareo

(Ayo sayang) berhenti bersikap tidak dewasa
그깟 패딩 안 입는다고 얼어 죽진 않어 패딩 안에 거위털을 채우기 전에

geukkat paeding an imneundago eoreo jukjin anheo paeding ane geowiteoreul chaeugi jeone

Kau tidak akan kedinginan hanya karena kau tidak memiliki jaket itu
니 머릿속 개념을 채우길, 늦기 전에

ni meoritsok gaenyeomeul chaeugil, neutgi jeone

Isi pikiran mu dengan akal sehat sebelum terlambat
I'm out

Aku selesai

[Chorus | V, Jung Kook]
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes

Wow gibun joha geolchyeoboneun neoeui dirty clothes

Wah enak rasanya memakai baju kotor
넌 뭔가 다른 rockin', rollin', swaggin', swagger, wrong

neon mwonga dareun rockin', rollin', swaggin', swagger, wrong

Kau adalah sesuatu yang berbeda, rockin, rollin, swaggin, swagger, salah!
도대체 왜 이래 미쳤어 baby

dodaeche wae irae michyeosseo baby

Apa yang salah denganmu? Kamu gila sayang
그게 너의 맘을 조여버릴 거야, dirty clothes

geuge neoeui mameul joyeobeoril geoya, dirty clothes
Itu yang akan mencekik hatimu, pakaian kotor

[Post-Chorus | (All), Jung Kook, Jin, Jimin, RM]
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
니가 바로 등골브레이커

niga baro deunggolbeureikeo

Kau adalah pemecah tulang belakang
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
부모님의 등골브레이커

bumonimeui deunggolbeureikeo

Penghancur tulang punggung orang tuamu
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
언젠가는 후회하게 될 걸

eonjenganeun huhoehage doel geol

Suatu hari nanti, kau akan menyesalinya
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
빌어먹을 등골브레이커

bireomeogeul deunggolbeureikeo

Penghancur tulang belakang sialan itu

[Verse 2 | RM]
왜 불러 kid? 너넨 요즘 참 배불렀지

wae bulleo kid? neonen yojeum cham baebulleotji

Ada apa, nak? kau tidak tahu seberapa baik kau memilikinya hari ini
남의 인생 참견이 좀 주제넘지

nameui insaeng chamgyeoni jom jujeneomji

Mungkin aku sudah melewati batas untuk ikut campur dalam kehidupan orang lain
속 빈 강정뿐인 말들을 왜 계속해

sok bin gangjeongppunin maldeureul wae gyesokhae

Mengapa kau terus mengucapkan omong kosong itu?
내가 받은 돈 내가 쓰겠다는데

naega badeun don naega sseugetdaneunde

Maksudku aku akan membelanjakan uangku sendiri yang kuterima
5천만의 취향을 다 니들처럼 맞춰야

5cheonmaneui chwihyangeul da nideulcheoreom matchwoya

Kau hanya akan puas jika aku membelanjakan uang ku seperti kau membelanjakan uang mu
만족할 사람들이지 제발 너나 잘 사셔

manjokhal saramdeuriji jebal neona jal sasyeo

Tolong jaga dirimu baik-baik
니 인생 말이여 니가 나면 말 안 하겠어

ni insaeng mariyeo niga namyeon mal an hagesseo

Ini tentang hidupmu, jika kau jadi aku, aku tidak akan mengatakan apa pun
그래 내 패딩 더럽게 비싸고 더럽게 안 예뻐

geurae nae paeding deoreopge bissago deoreopge an yeppeo

Ya, jaketku sangat mahal dan tidak cantik sama sekali
(But I say) 너무 갖고 싶은데 어떡해

(But I say) neomu gatgo sipeunde eotteokhae

(Tapi aku bilang) aku sangat menginginkannya jadi apa yang harus aku lakukan?
나보다 못 사는 친구들도 다 가졌는데

naboda mot saneun chingudeuldo da gajyeotneunde

Teman-teman yang lebih miskin dari ku juga memilikinya
(And I say) 은따 되기 싫음 살 수밖에

(And I say) euntta doegi silheum sal subakge

(Dan aku berkata) aku tidak punya pilihan selain membelinya jika aku tidak ingin menjadi orang buangan
이 나이 때쯤이면 원래 다들 좀 그러잖니

i nai ttaejjeumimyeon wollae dadeul jom geureojanni

Orang-orang seusiaku semuanya seperti ini
Yeah I dunno, yes I'm loco, is it no-no?

Ya entahlah, ya aku gila, kan?
I know they ain't cheap but they got mojos

Aku tahu harganya tidak murah tetapi mereka mendapat pesonanya
But 난 내 할 일은 잘해 부모님 등골 안 부셔

But nan nae hal ireun jalhae bumonim deunggol an busyeo

Tetapi aku melakukan apa yang harus kulakukan, aku tidak mematahkan punggung orang tuaku
진짜 브레이커는 나이 먹고 아직도 방구석인 너

jinjja beureikeoneun nai meokgo ajikdo bangguseogin neo
Penghancur yang sebenarnya adalah dirimu, yang sudah tua dan terjebak di kamar mu

 
[Chorus | V, Jung Kook]
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes

Wow gibun joha geolchyeoboneun neoeui dirty clothes

Wah enak rasanya memakai baju kotor
넌 뭔가 다른 rockin', rollin', swaggin', swagger, wrong

neon mwonga dareun rockin', rollin', swaggin', swagger, wrong

Kau adalah sesuatu yang berbeda, rockin, rollin, swaggin, swagger, salah!
도대체 왜 이래 미쳤어 baby

dodaeche wae irae michyeosseo baby

Apa yang salah denganmu? Kamu gila sayang
그게 너의 맘을 조여버릴 거야, dirty clothes

geuge neoeui mameul joyeobeoril geoya, dirty clothes
Itu yang akan mencekik hatimu, pakaian kotor

[Bridge | j-hope]
너도 dirty clothes 나도 dirty clothes
neodo dirty clothes nado dirty clothes

Pakaian kotor untukmu, pakaian kotor untukku
누구나 겪어봤겠지 입고 거리로

nuguna gyeokgeobwatgetji ipgo georiro

Semua orang pernah mengalaminya sebelumnya
나가보면 어깨 힘 빡 들어가고

nagabomyeon eokkae him ppak deureogago

Mengenakan pakaian mahal dan berjalan di jalan, merasa nyaman dengan diri sendiri
나보다 작아 보이지 like 걸리버

naboda jaga boiji like geollibeo

Semua orang terlihat lebih kecil dariku seolah aku Gulliver
뭘 입어도 이해해 근데 넌 너무 배가 부른 상태

mwol ibeodo ihaehae geunde neon neomu baega bureun sangtae

Apapun yang kamu kenakan, aku mengerti tapi kamu berlebihan
어 체해, 후회해

eo chehae, huhoehae

Kau akan menyesalinya
넌 계속 swag해, 허나 부모 맘은 배제해?

neon gyesok swaghae, heona bumo mameun baejehae?

Kau boleh tetap mengenakan barang curianmu, tetapi bagaimana dengan orang tuamu?
그래 말리진 않을게 이제 맘을 정해

geurae mallijin anheulge ije mameul jeonghae

Baiklah, aku tidak akan menghentikan mu tetapi ambil keputusan sekarang

[Chorus | V, Jung Kook]
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes

Wow gibun joha geolchyeoboneun neoeui dirty clothes

Wah enak rasanya memakai baju kotor
넌 뭔가 다른 rockin', rollin', swaggin', swagger, wrong

neon mwonga dareun rockin', rollin', swaggin', swagger, wrong

Kau adalah sesuatu yang berbeda, rockin, rollin, swaggin, swagger, salah!
도대체 왜 이래 미쳤어 baby

dodaeche wae irae michyeosseo baby

Apa yang salah denganmu? Kamu gila sayang
그게 너의 맘을 조여버릴 거야, dirty clothes

geuge neoeui mameul joyeobeoril geoya, dirty clothes
Itu yang akan mencekik hatimu, pakaian kotor

[Post-Chorus | All, Jungkook, Jin, Jimin]
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
니가 바로 등골브레이커

niga baro deunggolbeureikeo

Kau adalah pemecah tulang belakang
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
부모님의 등골브레이커

bumonimeui deunggolbeureikeo

Penghancur tulang punggung orang tuamu
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
언젠가는 후회하게 될 걸

eonjenganeun huhoehage doel geol

Suatu hari nanti, kau akan menyesalinya
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
빌어먹을 등골브레이커

bireomeogeul deunggolbeureikeo

Penghancur tulang belakang sialan itu

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA