(G)I-DLE - Fate (나는 아픈 건 딱 질색이니까)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

(G)I-DLE - Fate (나는 아픈 건 딱 질색이니까)

Lyricist JEON SOYEON (전소연) | Composer JEON SOYEON (전소연), Pop Time, Daily & Likey | Arranger JEON SOYEON (전소연), Pop Time, Daily & Likey | Release Date January 29, 2024
 

 

 

[Verse 1 | Soyeon, Yuqi, Miyeon]
오늘도 아침엔 입에 빵을 물고

oneuldo achimen ibe ppangeul mulgo

Hari ini, di pagi hari aku menggigit sepotong roti lagi
똑같이 하루를 시작하고

ttokgati harureul sijakhago

Semua hari-hariku dimulai dengan hal yang sama
온종일 한 손엔 아이스 아메리카노

onjongil han sonen aiseu amerikano

Pada siang hari, aku memegang es Americano di tangan ku
피곤해 죽겠네

pigonhae jukgetne

Tetapi aku sangat lelah, aku merasa seperti sekarat
지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나

jihacheol sok i jangmyeon eoje kkumeseo bwatna

Apakah aku melihat pemandangan ini di kereta bawah tanah kemarin dalam mimpi?
아참 매일이지 지나치고, oh, oh

acham maeiriji jinachigo, oh, oh
Oh, itu selalu terjadi, oh, oh
 
[Pre-Chorus | Minnie]
바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에

bappeun i salme geunyang heunhan nare

Di hari biasa dalam kehidupan yang sibuk ini
그 애를 보고 말이야

geu aereul bogo mariya

Aku melihat gadis itu dan aku berkata

[Chorus | Miyeon, Soyeon, Yuqi]
평온했던 하늘이 무너지고

pyeongonhaetdeon haneuri muneojigo

Langit yang damai runtuh
어둡던 눈앞이 붉어지며

eodupdeon nunapi bulgeojimyeo

Dan kegelapan di depan mataku berubah menjadi merah
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아

mwonga itgo on ge itneun geot gata

Aku merasa seperti aku melupakan sesuatu
괜히 이상하게 막 울 것만 같고

gwaenhi isanghage mak ul geonman gatgo

Aku merasa seperti aku akan mulai menangis tanpa alasan
그냥 지나치는 게 나을 것 같아

geunyang jinachineun ge naeul geot gata

Menurutku, lebih baik lewat saja
나는 생각은 딱 질색이니까

naneun saenggageun ttak jilsaeginikka

Karena aku benar-benar benci memikirkannya.

[Verse 2 | Shuhua]
카페인으로 잡은 정신은 빠졌고

kapeineuro jabeun jeongsineun ppajyeotgo

Efek kafein pada pikiran ku hilang
하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아

haru jongil singyeong sseuyeo tohal geot gata

Aku merasa cemas sepanjang hari, rasanya ingin muntah.
저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고

jeonyeogi dwaedo baegopeumkkaji kkameokgo

Bahkan di malam hari aku lupa apa itu rasa lapar
그치 이상하지 근데 말야 있잖아

geuchi isanghaji geunde marya itjanha
Tetapi, hei, tahukah kamu, ini aneh, bukan?
 
[Pre-Chorus | Minnie]
처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까

cheoeum bon sungan mwora halkka geuripdalkka

Apa yang harus aku katakan? Ini pertama kalinya aku melihatmu, apakah aku merindukanmu?
나도 웃긴데 말이야

nado utginde mariya

Bagiku itu juga lucu, lho

[Chorus | Miyeon, Soyeon, Yuqi]
평온했던 하늘이 무너지고

pyeongonhaetdeon haneuri muneojigo

Langit yang damai runtuh
어둡던 눈앞이 붉어지며

eodupdeon nunapi bulgeojimyeo

Dan kegelapan di depan mataku berubah menjadi merah
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아

mwonga itgo on ge itneun geot gata

Aku merasa seperti aku melupakan sesuatu
괜히 이상하게 막 울 것만 같고

gwaenhi isanghage mak ul geonman gatgo

Aku merasa seperti aku akan mulai menangis tanpa alasan
그냥 지나치는 게 나을 것 같아

geunyang jinachineun ge naeul geot gata

Menurutku, lebih baik lewat saja
나는 생각은 딱 질색이니까

naneun saenggageun ttak jilsaeginikka

Karena aku benar-benar benci memikirkannya.

[Bridge | Minnie, Shuhua]
오랫동안 나를 아는

oraetdongan nareul aneun

Kau sudah mengenal ku sejak lama
슬픈 표정을 하고, oh-oh

seulpeun pyojeongeul hago, oh-oh

Ekspresimu sedih, oh-oh
흔적 없는 기억 밖

heunjeok eomneun gieok bakk

Menghilanglah dari ingatanku, jangan tinggalkan jejak
혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에

hok gwageoe miraee ttan chawone segyee

Di masa lalu, masa depan, di dimensi lain, di dunia lain
One, two, three, four, five, six, seven, eight
Satu dua tiga empat lima enam tujuh delapan

 
[Chorus | Yuqi, Minnie, Miyeon]
평온했던 하늘이 무너지고

pyeongonhaetdeon haneuri muneojigo

Langit yang damai runtuh
어둡던 눈앞이 붉어지며

eodupdeon nunapi bulgeojimyeo

Dan kegelapan di depan mataku berubah menjadi merah
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아

mwonga itgo on ge itneun geot gata

Aku merasa seperti aku melupakan sesuatu
괜히 이상하게 막 울 것만 같고

gwaenhi isanghage mak ul geonman gatgo

Aku merasa seperti aku akan mulai menangis tanpa alasan
그냥 지나치는 게 나을 것 같아

geunyang jinachineun ge naeul geot gata

Menurutku, lebih baik lewat saja
나는 생각은 딱 질색이니까

naneun saenggageun ttak jilsaeginikka

Karena aku benar-benar benci memikirkannya.

[Outro | Soyeon]
아냐 지나치는 게 나을 것 같아

anya jinachineun ge naeul geot gata

Tidak, menurutku lebih baik lewat saja
나는 아픈 건 딱 질색이니까

naneun apeun geon ttak jilsaeginikka

Karena aku sangat benci penderitaan

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA