Dabin (DPR LIVE) - Till I Live

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Dabin (DPR LIVE) - Till I Live

Lyricist 이순자 (Lee Soon Ja) & 최연지 (Choi Yeon Ji) | Composer 김지환 (Kim Ji Hwan) | Arranger
VIP | Release Date October 18, 2023

 

[Chorus]
이제는 미소를 지어 우리 아버지께

ijeneun misoreul jieo uri abeojikke

Sekarang, aku bisa tersenyum untuk ayahku
우리 아버지

uri abeoji

Untuk ayahku
이제는 미소를 지어 우리 아버지께

ijeneun misoreul jieo uri abeojikke

Sekarang, aku bisa tersenyum untuk ayahku
우리 아버지

uri abeoji

Untuk ayahku

[Verse 1]
Stacks mula dough and cheese

Tumpuk adonan mula dan keju
난 뛰었지 이걸 위해

nan ttwieotji igeol wihae

Untuk ini aku bergegas
낮이고 뭐 밤이고 늘 뛰었지 우릴 위해

najigo mwo bamigo neul ttwieotji uril wihae

Bekerja siang dan malam untuk kami selalu
가족이라는 거짓  뒤에 널 숨기네

gajogiraneun geojit dwie neol sumgine

Seperti biasa, kau bersembunyi di balik kebohongan yang disebut "keluarga"
그 가면을 까고 보니

geu gamyeoneul kkago boni

Setelah melepas topeng itu
보게 된 너의—

boge doen neoeui—

Aku akhirnya melihatmu-
Damn, curiosity killed a rat

Sial, rasa ingin tahu membunuh seekor tikus
We've been everywhere and back

Kami sudah kemana-mana dan kembali
Who put DPR on the map?

Siapa yang menempatkan DPR dalam peta?
We all did it for the pack

Kami semua melakukannya demi paket
We all giggled so you'd laugh

Kami semua terkikik agar kau tertawa
Now, where's all our 피 묻은 money?

Now, where's all our pi mudeun money?

Sekarang, di mana semua uang yang direndam darah kita
Motherfucker, where is it at?

Keparat dimanakah itu?
결국 안겨준 실망

gyeolguk angyeojun silmang

Pada akhirnya kau mengecewakan
아빠에게도 실망

appaegedo silmang

Sebuah kekecewaan bagi ayah
엄마에게도 실망

eommaegedo silmang

Sebuah kekecewaan bagi ibu
형아한테도 실망

hyeongahantedo silmang

Sebuah kekecewaan bagi saudaramu
형제한테도 실망

hyeongjehantedo silmang

Sebuah kekecewaan bagi saudara-saudara
모두한테 넌 실망

moduhante neon silmang

Sebuah kekecewaan bagi semua orang
하나님도 널 실망

hananimdo neol silmang

Sebuah kekecewaan bagi Tuhan
너의 존재가 실망

neoeui jonjaega silmang

Keberadaanmu mengecewakan
표정 좀 펴 이 씨발

pyojeong jom pyeo i ssibal

Luruskan wajahmu, bajingan
불쌍한 척은 씨발

bulssanghan cheogeun ssibal

Jangan menarik kartu kasihan itu
처먹은 돈 내놔 씨발

cheomeogeun don naenwa ssibal

Keluarkan uang yang kamu ambil, bajingan
벌레 같은 게 씨발

beolle gateun ge ssibal

Kau mengganggu bajingan
내 20대 내놔 씨발

nae 20dae naenwa ssibal

Kembalikan umur dua puluhanku, bajingan
죽이기 전에 씨발

jugigi jeone ssibal

Sebelum aku membunuhmu, bajingan
말하고 싶었지만

malhago sipeotjiman

Itulah yang ingin aku katakan padamu
널 위해 ‘쉿’ 했지 난

neol wihae ‘swit’ haetji nan

Tetapi untukmu ‘ssst’ aku diam saja

[Chorus]
Yeah
Yeah, yeah
Yeah
이제는 미소를 지어 우리 아버지께

ijeneun misoreul jieo uri abeojikke

Sekarang, aku bisa tersenyum untuk ayahku
우리 아버지, 지

uri abeoji, ji

Untuk ayahku
Yeah, yeah, yeah, yeah

이제는 미소를 지어 우리 아버지께

ijeneun misoreul jieo uri abeojikke
Sekarang, aku bisa tersenyum untuk ayahku

우리 아버지

uri abeoji

Untuk ayahku

[Verse 2]
Hold up

Tahan
Stacks mula dough and cheese

Tumpuk adonan mula dan keju
여전히 배고픈 새끼

yeojeonhi baegopeun saekki

Masih menjadi orang yang lapar
가진 건 없지만

gajin geon eopjiman

Ya, aku mungkin tidak punya apa-apa
꿈 하나 * 되는 새끼

kkum hana * doeneun saekki

Tetapi sialnya, aku mendapat mimpi yang sangat buruk
주차장을 돌고 돌아

 juchajangeul dolgo dora

Berputar-putar di tempat parkir
Bunch of brothers all I see

Sekelompok saudara yang aku lihat
DP—hold up, scratch that

DP—tunggu, gores itu
CTYL on my sleeve

CTYL di lengan bajuku
녹음을 켤 때

nogeumeul kyeol ttae

Ketika aku mencapai rekor
없어 난 실패

eopseo nan silpae

Aku tidak mengalami kegagalan
지난날들을 위한

jinannaldeureul wihan

Ini di sini untuk hari-hari yang telah berlalu
내 가족을 위함이야

nae gajogeul wihamiya

Ini di sini untuk keluarga
또 날 죽여 비트 위에

tto nal jugyeo biteu wie

Bagi kami sekali lagi, aku bunuh diri karena irama ini
씨발 이거 deep 해

ssibal igeo deep hae

Omong kosong ini semakin dalam
You ain't go no idea

Kau tidak akan tahu
내가 본건 형의 피야

naega bongeon hyeongeui piya
Yang kulihat adalah darah saudaraku

That's word to Ian

Itu kata untuk Ian
Word to Cream, 그리고 나머지

Word to Cream, geurigo nameoji

Kata untuk Cream, dan sisanya
알잖아, 우리 계산하나 없이

aljanha, uri gyesanhana eopsi

Kalian semua tahu lebih banyak dari siapa pun, selain uang
끼리끼리 공유했던 마음가짐

kkirikkiri gongyuhaetdeon maeumgajim

Omong kosong yang kami bagikan ini berasal dari hati
전설로 남고파 진짜

jeonseollo namgopa jinjja

“Ambisi untuk menjadi legenda rap secara nyata”
래퍼는 난 이미 됐고

raepeoneun nan imi dwaetgo

Aku telah menjadi seperti itu
앞으로의 10년을 보여줄 준비는 끝

apeuroeui 10nyeoneul boyeojul junbineun kkeut

Dan sekarang saya siap untuk sepuluh tahun mendatang
허나 여전히

heona yeojeonhi

Namun gelombang kehidupan tetap saja tiada henti
인생이란 파도는 억세

insaengiran padoneun eokse

Memiliki beban di pundakku
많은 걸 짊은 내 어깨에

manheun geol jilmeun nae eokkaee

Meminjam uang jutaan
빌린 돈만 억대, 뭐 어때

billin donman eokdae, mwo eottae

Tapi kenapa?
I be rappin 'til I die, 'til I die, 'til I die
Aku akan nge-rap sampai aku mati, sampai aku mati, sampai aku mati

Still live

Masih hidup
게으름쟁이들은 걸어

geeureumjaengideureun georeo
Kucing pemalas bisa terus berjalan

난 뛸 테니

nan ttwil teni

Sementara aku menunjukkan kepada kalian bagaimana aku berlari
You're dead to me, you ain't shit to me

Kau sudah mati bagiku, kau bukan apa-apa bagiku

[Interlude]
언제 시간 나?

eonje sigan na?

Apakah kau punya waktu dalam waktu dekat?
아니, 아빠 거의 한 달 병원 다녔거든

ani, appa geoeui han dal byeongwon danyeotgeodeun

Aku sudah keluar masuk rumah sakit selama sebulan terakhir
저기, 여유

jeogi, yeoyu
Dan ya, ada

여유가 없는데 그게 나왔어

yeoyuga eomneunde geuge nawasseo
Aku telah bergelut dengan uang dan beberapa tagihan yang telah keluar

근데 그거 아줌마가 이십

geunde geugeo ajummaga isip
Jadi, hasilnya adalah dua ratus dolar, dan gadis ku telah membayarnya

오만 원인가 냈어

oman woninga naesseo

Jadi, aku harus mengembalikan uang itu padanya
그래가지고 그 돈 줘야 되는데 아빠가 돈이 없다

geuraegajigo geu don jwoya doeneunde appaga doni eopda
Tetapi seperti yang kalian tahu, aku benar-benar bangkrut saat ini

미안해

mianhae

Aku minta maaf
너한테 돈 얘기 하려고 한 건 아닌데

neohante don yaegi haryeogo han geon aninde

Uang adalah hal terakhir yang ingin aku kemukakan
아니.. 뭐 나중에 시간 날 때 연락 줘

ani.. mwo najunge sigan nal ttae yeollak jwo

Nah, nanti kalau ada waktu, mungkin kau bisa menelepon ku
아빠 한번 얼굴이라도 보게

appa hanbeon eolgurirado boge

Jadi, kita bisa punya waktu bersama ayah dan anak, tahu?
밥이나 한 번 먹

babina han beon meok

Mungkin kita bisa pergi makan dan

[Chorus]
그래도 미소를 지어 우리 아버지께

geuraedo misoreul jieo uri abeojikke

Tetap saja aku tersenyum untuk ayahku
우리 아버지
uri abeoji

Untuk ayahku
이제는 미소를 지어 우리 아버지께

ijeneun misoreul jieo uri abeojikke

Sekarang, aku bisa tersenyum untuk ayahku
우리 아버지

uri abeoji

Untuk ayahku
Yеah

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA