Jay Chou 周杰倫 - Qi Li Xiang (七里香)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Jay Chou  周杰倫 - Qi Li Xiang (七里香)

Lyricist Vincent Fang 方文山 | Composer Jay Chou 周杰倫

 

 窗外的麻雀 在電線桿上多嘴

chuāngwài de máquè zài diànxiàn gǎn shàng duōzuǐ

Burung pipit di luar jendela, memiliki mulut besar pada tiang kawat
妳說這一句 很有夏天的感覺

nǎi shuō zhè yījù hěn yǒu xiàtiān de gǎnjué

Kau mengatakan kalimat ini, sangat terasa seperti musim panas
手中的鉛筆 在紙上來來回回

shǒuzhōng de qiānbǐ zài zhǐshàng láilái huíhui

Pensil di tanganku, bergerak maju mundur di atas kertas
我用幾行字形容妳是我的誰

wǒ yòng jǐ xíng zì xíngróng nǎi shì wǒ de shuí
Aku menggunakan beberapa baris kata untuk menggambarkan siapa dirimu bagi ku

秋刀魚的滋味

qiūdāoyú de zīwèi

Rasa sanma
貓跟妳都想了解

māo gēn nǎi dōu xiǎng liǎojiě

Kucing dan kamu, kalian berdua berdua ingin mengerti
初戀的香味就這樣被我們尋回

chūliàn de xiāngwèi jiù zhèyàng bèi wǒmen xún huí

Keharuman cinta pertama kita peroleh begitu saja
那溫暖的陽光

nà wēnnuǎn de yángguāng

Sinar matahari yang hangat itu
像剛摘的鮮豔草莓

xiàng gāng zhāi de xiānyàn cǎoméi

Seperti stroberi cerah yang baru dipetik
妳說妳捨不得吃掉這一種感覺

nǎi shuō nǎi shěbudé chī diào zhè yīzhǒng gǎnjué

Kau bilang kau tidak mau memakan perasaan seperti ini
 

 雨下整夜

yǔ xià zhěng yè

Hujan turun sepanjang malam
我的愛溢出就像雨水

wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ

Cintaku meluap seperti hujan
院子落葉

yuànzi luòyè

Dedaunan berguguran di halaman
跟我的思念厚厚一疊

gēn wǒ de sīniàn hòu hòu yī dié

Dengan pikiranku setumpuk
幾句是非

jǐ jù shìfēi

Beberapa kata gosip
也無法將我的熱情冷卻

yě wúfǎ jiāng wǒ de rèqíng lěngquè

Tidak mungkin itu bisa mendinginkan gairahku
妳出現在我詩的每一頁

nǎi chū xiànzài wǒ shī de měi yī yè

Kau muncul di setiap halaman puisiku
 
雨下整夜

yǔ xià zhěng yè

Hujan turun sepanjang malam
我的愛溢出就像雨水

wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ

Cintaku meluap seperti hujan
窗台蝴蝶

chuāngtái húdié

Kupu-kupu di ambang jendela
像詩裡紛飛的美麗章節

xiàng shī lǐ fēnfēi dì měilì zhāngjié

Seperti bab-bab indah yang berkibar di dalam puisi
我接著寫

wǒ jiēzhe xiě

Saya kemudian menulis
把永遠愛妳寫進詩的結尾

bǎ yǒngyuǎn ài nǎi xiě jìn shī de jiéwěi

Aku menulis aku selalu mencintaimu hingga akhir puisi
妳是我唯一想要的了解

nǎi shì wǒ wéiyī xiǎng yào de liǎojiě

Kau adalah satu-satunya pengertian yang aku inginkan
 

  雨下整夜

yǔ xià zhěng yè

Hujan turun sepanjang malam
我的愛溢出就像雨水

wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ

Cintaku meluap seperti hujan
院子落葉

yuànzi luòyè

Dedaunan berguguran di halaman
跟我的思念厚厚一疊

gēn wǒ de sīniàn hòu hòu yī dié

Dengan pikiranku setumpuk
幾句是非

jǐ jù shìfēi

Beberapa kata gosip
也無法將我的熱情冷卻

yě wúfǎ jiāng wǒ de rèqíng lěngquè

Tidak mungkin itu bisa mendinginkan gairahku
妳出現在我詩的每一頁

nǎi chū xiànzài wǒ shī de měi yī yè

Kau muncul di setiap halaman puisiku
 
那飽滿 的稻穗
nà bǎomǎn de dào suì

Yang penuh dengan bulir tanaman padi
幸福了這個季節

xìngfúle zhège jìjié

Diberkati musim ini
而妳的臉頰像田裡熟透的蕃茄

ér nǎi de liǎnjiá xiàng tián lǐ shú tòu de fānjiā

Dan pipimu seperti tomat yang matang di ladang
妳突然 對我說

nǎi túrán duì wǒ shuō

Tiba-tiba kamu berkata kepadaku
七里香的名字很美

qīlǐxiāng de míngzì hěn měi

Nama Qi Li Xiang yang biasa itu sangat indah
我此刻卻只想親吻妳倔強的嘴

wǒ cǐkè què zhǐ xiǎng qīnwěn nǎi juéjiàng de zuǐ

Padahal saat ini aku hanya ingin mencium bibirmu yang membandel
 
雨下整夜

yǔ xià zhěng yè

Hujan turun sepanjang malam
我的愛溢出就像雨水

wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ

Cintaku meluap seperti hujan
院子落葉

yuànzi luòyè

Dedaunan berguguran di halaman
跟我的思念厚厚一疊

gēn wǒ de sīniàn hòu hòu yī dié

Dengan pikiranku setumpuk
幾句是非

jǐ jù shìfēi

Beberapa kata gosip
也無法將我的熱情冷卻

yě wúfǎ jiāng wǒ de rèqíng lěngquè

Tidak mungkin itu bisa mendinginkan gairahku
妳出現在我詩的每一頁

nǎi chū xiànzài wǒ shī de měi yī yè

Kau muncul di setiap halaman puisiku
 
雨下整夜

yǔ xià zhěng yè

Hujan turun sepanjang malam
我的愛溢出就像雨水

wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ

Cintaku meluap seperti hujan
窗台蝴蝶

chuāngtái húdié

Kupu-kupu di ambang jendela
像詩裡紛飛的美麗章節

xiàng shī lǐ fēnfēi dì měilì zhāngjié

Seperti bab-bab indah yang berkibar di dalam puisi
我接著寫

wǒ jiēzhe xiě

Saya kemudian menulis
把永遠愛妳寫進詩的結尾

bǎ yǒngyuǎn ài nǎi xiě jìn shī de jiéwěi

Aku menulis aku selalu mencintaimu hingga akhir puisi
妳是我唯一想要的了解

nǎi shì wǒ wéiyī xiǎng yào de liǎojiě

Kau adalah satu-satunya pengertian yang aku inginkan

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA