Zom Marie - VOODOO (ดวงสุขเข้า ดวงเขาแทรก)
dukung saya di trakteer
Lirik dan Terjemahan Lagu
Zom Marie - VOODOO (ดวงสุขเข้า ดวงเขาแทรก)
Writter(s) Zom Marie, HENS
[Verse 1]
ฉันภาวนา ให้เธอหันมา
chan phawana hai thoe han ma
Aku berdoa agar kau berbalik
รักกันเหอะ รับรักฉันบ้างเหอะ
rak kan he a rap rak chan bang he a
Mari mencintai. Terimalah cintaku
ไม่อยากให้ใคร เข้ามาพบเจอ
mai yak hai khrai khao ma phop choe
Aku tidak ingin ada yang menemukan
ของดีก็ต้องเป็นของฉัน
khongdi ko tong pen khong chan
Hal yang baik harus menjadi milikku.
[Pre-Chorus]
หัวใจ ของเธอนั้นคือนิพพาน
huachai khong thoe nan khue nipphan
Hatimu adalah nirwana
ขอพร จนกว่าจะครบ 9 วัด
kho phon chonkwa cha khrop kao wat
Aku akan terus berdoa di 9 kuil.
พุธโธ ธัมโม สังโฆ
phut tho tham mo sang kho
Phuttho Dhammo Sangkho
ฉันท่องหมดแล้ว
chan thong mot laeo
Aku melakukan semua nyanyian
[Chorus]
ดวงความรักจากทุกสำนัก ก็ทักว่าสดใส
duang khwam rak chak thuk samnak ko thak wa sotsai
Setiap peramal mengatakan cintaku tampak cerah
แต่ทำไม ทำไม มีเขามาแทรกอยู่ได้ไง
tae thammai thammai mi khao ma saek yu dai ngai
Tetapi kenapa, kenapa dia berada di antara keduanya?
เธอไปรัก ไปรักกันตอนไหนไม่รู้
thoe pai rak pai rak kan ton nai mai ru
Entah sejak kapan mereka saling jatuh cinta
[Post-Chorus]
ดวงสุขเข้า แต่ว่าดวงเขามันดันดีกว่าไง
duang suk khao taewa duang khao man dan di kwa ngai
Aku beruntung. Tetapi keberuntungannya lebih baik
เลยต้องอยู่ไกลๆ ทำอะไรไม่ได้
loei tong yu klai klai tham arai mai dai
Jadi aku hanya bisa tinggal jauh, tidak bisa berbuat apa-apa.
ทำบุญทันป่ะ หรือว่าเราต้องพึ่งสังฆทาน
thambun than ruewa rao tong phueng sangkhathan
Apakah waktu yang tepat untuk berbuat kebaikan? Atau haruskah aku memberikan persembahan kepada biksu itu?
[Verse 2]
ฉันเพิ่งขอดาว ไว้ก่อนเข้านอน
chan peung koh dao wai gon kao non
Aku hanya berharap pada bintang sebelum tidur
ให้ตอนตื่นฉันมีเธอข้างกาย
hai dton dteun chan mi ter kang gai
Kuharap aku bisa bangun denganmu di sisiku
แต้มบุญที่มี ต้องใช้เท่าไหร่
taem bun thi mi tong chai thaorai
Berapa banyak perbuatan baik yang aku butuhkan untuk ini?
ใจเธอ ต้องแลกพ้อยท์ที่ไหน
chai thoe tong laek phoi thinai
Di mana aku bisa menukar poin ke hati mu?
มนต์ Voodoo อ่ะดิ งี้ต้องมูอ่ะดิ
mon woodoo a di ngi tong mu di
Ilmu hitam. Voodoo. aku harus mengandalkan sihir.
I told พระแม่ลักษมี About you อ่ะดิ
I Told phra mae laksami About You a di
Aku memberi tahu Dewi Lakshmi tentang mu
พระตรีมูรติ ช่วยลูกด้วย
phra trimurati chuai luk duai
Trimurti, mohon bantuannya..
ช่วยดลใจให้เขาพูดด้วย
chuai donchai hai khao phut duai
Tolong bangunkan dia untuk berbicara.
ถวายดอกไม้ พานพุ่ม แล้วก็ธูป กล้วย
thawai dokmai phan phum laeoko thup kluai
Persembahan bunga, alas nampan bunga, dan kemenyan, pisang
ไหว้วัดจีน วัดแขก และวัดพุทธด้วย
wai wat chin wat khaek lae wat phut duai
Aku berdoa di Kuil Cina, Brahmana, dan Buddha.
แต่ไหงสุดท้ายไอจีเค้าลงรูปคู่ ฮ่วย !
tae ngai sutthai ai chi khao long rup khu huai!
Tetapi kok akhirnya mereka posting foto couple di Instagram. Meh!
[Pre-Chorus]
หัวใจ ของเธอนั้นคือนิพพาน
huachai khong thoe nan khue nipphan
Hatimu adalah nirwana
ขอพร จนกว่าจะครบ 9 วัด
kho phon chonkwa cha khrop kao wat
Aku akan terus berdoa di 9 kuil.
พุธโธ ธัมโม สังโฆ
phut tho tham mo sang kho
Phuttho Dhammo Sangkho
ฉันท่องหมดแล้ว
chan thong mot laeo
Aku melakukan semua nyanyian
[Chorus]
ดวงความรักจากทุกสำนัก ก็ทักว่าสดใส
duang khwam rak chak thuk samnak ko thak wa sotsai
Setiap peramal mengatakan cintaku tampak cerah
แต่ทำไม ทำไม มีเขามาแทรกอยู่ได้ไง
tae thammai thammai mi khao ma saek yu dai ngai
Tetapi kenapa, kenapa dia berada di antara keduanya?
เธอไปรัก ไปรักกันตอนไหนไม่รู้
thoe pai rak pai rak kan ton nai mai ru
Entah sejak kapan mereka saling jatuh cinta
[Post-Chorus]
ดวงสุขเข้า แต่ว่าดวงเขามันดันดีกว่าไง
duang suk khao taewa duang khao man dan di kwa ngai
Aku beruntung. Tetapi keberuntungannya lebih baik
เลยต้องอยู่ไกลๆ ทำอะไรไม่ได้
loei tong yu klai klai tham arai mai dai
Jadi aku hanya bisa tinggal jauh, tidak bisa berbuat apa-apa.
ทำบุญทันป่ะ หรือว่าเราต้องพึ่งสังฆทาน
thambun than ruewa rao tong phueng sangkhathan
Apakah waktu yang tepat untuk berbuat kebaikan? Atau haruskah aku memberikan persembahan kepada biksu itu?
[Chorus]chan phawana hai thoe han ma
Aku berdoa agar kau berbalik
รักกันเหอะ รับรักฉันบ้างเหอะ
rak kan he a rap rak chan bang he a
Mari mencintai. Terimalah cintaku
ไม่อยากให้ใคร เข้ามาพบเจอ
mai yak hai khrai khao ma phop choe
Aku tidak ingin ada yang menemukan
ของดีก็ต้องเป็นของฉัน
khongdi ko tong pen khong chan
Hal yang baik harus menjadi milikku.
[Pre-Chorus]
หัวใจ ของเธอนั้นคือนิพพาน
huachai khong thoe nan khue nipphan
Hatimu adalah nirwana
ขอพร จนกว่าจะครบ 9 วัด
kho phon chonkwa cha khrop kao wat
Aku akan terus berdoa di 9 kuil.
พุธโธ ธัมโม สังโฆ
phut tho tham mo sang kho
Phuttho Dhammo Sangkho
ฉันท่องหมดแล้ว
chan thong mot laeo
Aku melakukan semua nyanyian
[Chorus]
ดวงความรักจากทุกสำนัก ก็ทักว่าสดใส
duang khwam rak chak thuk samnak ko thak wa sotsai
Setiap peramal mengatakan cintaku tampak cerah
แต่ทำไม ทำไม มีเขามาแทรกอยู่ได้ไง
tae thammai thammai mi khao ma saek yu dai ngai
Tetapi kenapa, kenapa dia berada di antara keduanya?
เธอไปรัก ไปรักกันตอนไหนไม่รู้
thoe pai rak pai rak kan ton nai mai ru
Entah sejak kapan mereka saling jatuh cinta
[Post-Chorus]
ดวงสุขเข้า แต่ว่าดวงเขามันดันดีกว่าไง
duang suk khao taewa duang khao man dan di kwa ngai
Aku beruntung. Tetapi keberuntungannya lebih baik
เลยต้องอยู่ไกลๆ ทำอะไรไม่ได้
loei tong yu klai klai tham arai mai dai
Jadi aku hanya bisa tinggal jauh, tidak bisa berbuat apa-apa.
ทำบุญทันป่ะ หรือว่าเราต้องพึ่งสังฆทาน
thambun than ruewa rao tong phueng sangkhathan
Apakah waktu yang tepat untuk berbuat kebaikan? Atau haruskah aku memberikan persembahan kepada biksu itu?
[Verse 2]
ฉันเพิ่งขอดาว ไว้ก่อนเข้านอน
chan peung koh dao wai gon kao non
Aku hanya berharap pada bintang sebelum tidur
ให้ตอนตื่นฉันมีเธอข้างกาย
hai dton dteun chan mi ter kang gai
Kuharap aku bisa bangun denganmu di sisiku
แต้มบุญที่มี ต้องใช้เท่าไหร่
taem bun thi mi tong chai thaorai
Berapa banyak perbuatan baik yang aku butuhkan untuk ini?
ใจเธอ ต้องแลกพ้อยท์ที่ไหน
chai thoe tong laek phoi thinai
Di mana aku bisa menukar poin ke hati mu?
มนต์ Voodoo อ่ะดิ งี้ต้องมูอ่ะดิ
mon woodoo a di ngi tong mu di
Ilmu hitam. Voodoo. aku harus mengandalkan sihir.
I told พระแม่ลักษมี About you อ่ะดิ
I Told phra mae laksami About You a di
Aku memberi tahu Dewi Lakshmi tentang mu
พระตรีมูรติ ช่วยลูกด้วย
phra trimurati chuai luk duai
Trimurti, mohon bantuannya..
ช่วยดลใจให้เขาพูดด้วย
chuai donchai hai khao phut duai
Tolong bangunkan dia untuk berbicara.
ถวายดอกไม้ พานพุ่ม แล้วก็ธูป กล้วย
thawai dokmai phan phum laeoko thup kluai
Persembahan bunga, alas nampan bunga, dan kemenyan, pisang
ไหว้วัดจีน วัดแขก และวัดพุทธด้วย
wai wat chin wat khaek lae wat phut duai
Aku berdoa di Kuil Cina, Brahmana, dan Buddha.
แต่ไหงสุดท้ายไอจีเค้าลงรูปคู่ ฮ่วย !
tae ngai sutthai ai chi khao long rup khu huai!
Tetapi kok akhirnya mereka posting foto couple di Instagram. Meh!
[Pre-Chorus]
หัวใจ ของเธอนั้นคือนิพพาน
huachai khong thoe nan khue nipphan
Hatimu adalah nirwana
ขอพร จนกว่าจะครบ 9 วัด
kho phon chonkwa cha khrop kao wat
Aku akan terus berdoa di 9 kuil.
พุธโธ ธัมโม สังโฆ
phut tho tham mo sang kho
Phuttho Dhammo Sangkho
ฉันท่องหมดแล้ว
chan thong mot laeo
Aku melakukan semua nyanyian
[Chorus]
ดวงความรักจากทุกสำนัก ก็ทักว่าสดใส
duang khwam rak chak thuk samnak ko thak wa sotsai
Setiap peramal mengatakan cintaku tampak cerah
แต่ทำไม ทำไม มีเขามาแทรกอยู่ได้ไง
tae thammai thammai mi khao ma saek yu dai ngai
Tetapi kenapa, kenapa dia berada di antara keduanya?
เธอไปรัก ไปรักกันตอนไหนไม่รู้
thoe pai rak pai rak kan ton nai mai ru
Entah sejak kapan mereka saling jatuh cinta
[Post-Chorus]
ดวงสุขเข้า แต่ว่าดวงเขามันดันดีกว่าไง
duang suk khao taewa duang khao man dan di kwa ngai
Aku beruntung. Tetapi keberuntungannya lebih baik
เลยต้องอยู่ไกลๆ ทำอะไรไม่ได้
loei tong yu klai klai tham arai mai dai
Jadi aku hanya bisa tinggal jauh, tidak bisa berbuat apa-apa.
ทำบุญทันป่ะ หรือว่าเราต้องพึ่งสังฆทาน
thambun than ruewa rao tong phueng sangkhathan
Apakah waktu yang tepat untuk berbuat kebaikan? Atau haruskah aku memberikan persembahan kepada biksu itu?
ดวงความรักจากทุกสำนัก ก็ทักว่าสดใส
duang khwam rak chak thuk samnak ko thak wa sotsai
Setiap peramal mengatakan cintaku tampak cerah
แต่ทำไม ทำไม มีเขามาแทรกอยู่ได้ไง
tae thammai thammai mi khao ma saek yu dai ngai
Tetapi kenapa, kenapa dia berada di antara keduanya?
เธอไปรัก ไปรักกันตอนไหนไม่รู้
thoe pai rak pai rak kan ton nai mai ru
Entah sejak kapan mereka saling jatuh cinta
[Post-Chorus]
ดวงสุขเข้า แต่ว่าดวงเขามันดันดีกว่าไง
duang suk khao taewa duang khao man dan di kwa ngai
Aku beruntung. Tetapi keberuntungannya lebih baik
เลยต้องอยู่ไกลๆ ทำอะไรไม่ได้
loei tong yu klai klai tham arai mai dai
Jadi aku hanya bisa tinggal jauh, tidak bisa berbuat apa-apa.
ทำบุญทันป่ะ หรือว่าเราต้องพึ่งสังฆทาน
thambun than ruewa rao tong phueng sangkhathan
Apakah waktu yang tepat untuk berbuat kebaikan? Atau haruskah aku memberikan persembahan kepada biksu itu?
ทำบุญทันป่ะ หรือว่าเราต้องไหว้พระประทาน
thambun than ruewa rao tong waiphra prathan
Apakah waktu yang tepat untuk berbuat kebaikan? Atau haruskah aku berdoa kepada Buddha?
ทำบุญทันป่ะ หรือว่าเราต้องเศร้าตลอดกาล...
thambun than ruewa rao tong sao talotkan
Apakah waktu yang tepat untuk berbuat kebaikan? Atau aku harus sedih selamanya.
DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA
No comments