HAN - VOLCANO

dukung saya di trakteer

 Lirik dan Terjemahan Lagu

HAN - VOLCANO 

Lyricist HAN (Stray Kids) | Composer HAN (Stray Kids) & BANG CHAN | Arranger BANG CHAN | Released 13 Feberuari 2023

 [Intro]
지킬게 아파도 돼

jikilge apado dwae

Aku akan melindungimu, meskipun aku terluka dalam prosesnya
네가 흘린 상처들은 감싸 안을게

nega heullin sangcheodeureun gamssa aneulge

Aku akan dengan tenang menerima luka yang kamu timbulkan padaku
이미 내게 너는 죄

imi naege neoneun joe

Aku tidak keberatan bahwa kau adalah dosa bagi ku
너는 죄 (Yeah)

neoneun joe (Yeah)

Kau adalah dosa (Ya)

[Verse 1]
Light it up for me, brighter, more, please

Nyalakan untuk ku, lebih terang, lebih banyak, tolong
날 더 빛나게 밝혀줘 검은색의 밤도

nal deo binnage balkhyeojwo geomeunsaegeui bamdo

Cahaya itu untukku lebih terang, bahkan malam yang gelap
너만 있다면 난 무섭지 않아

neoman itdamyeon nan museopji anha

Tidak membuatku takut jika aku bersamamu
수백 번 봐도 난 아직 너무 모자라

subaek beon bwado nan ajik neomu mojara

Bahkan jika aku telah melihatnya ratusan kali, aku masih memiliki banyak kekurangan
내 맘을 가린 상처 가득했던 흉터도

nae mameul garin sangcheo gadeukhaetdeon hyungteodo

Bekas luka yang menutupi hatiku
네게만 보였던 것처럼 날 꼭

negeman boyeotdeon geotcheoreom nal kkok

Seolah-olah hanya kau yang bisa memperhatikan mereka
안아준 네 온기가 따뜻해서

anajun ne ongiga ttatteushaeseo

Kau begitu hangat saat memelukku dengan erat
잠깐 눈물이 났나 봐 처음이라서

jamkkan nunmuri natna bwa cheoeumiraseo

Aku rasa untuk sejenak aku menangis, karena itu adalah pertama kalinya

[Pre-Chorus]
지킬게 아파도 돼

jikilge apado dwae

Aku akan melindungimu tidak apa-apa bila terluka
네가 흘린 상처들은 감싸 안을게

nega heullin sangcheodeureun gamssa aneulge

Aku akan memeluk luka yang kau tumpahkan
이미 내게 너는 죄

imi naege neoneun joe

Kepadaku, kau adalah sebuah dosa
악보다 더욱 달콤해서 거부는 못 해

akboda deouk dalkomhaeseo geobuneun mot hae

Aku tidak bisa menolak karena kau lebih manis dari sebuah kejahatan
뜨겁게 타올라도 돼 옆에 날 상처 내도 돼

tteugeopge taollado dwae yeope nal sangcheo naedo dwae

Kau bisa terbakar, kau bisa melukai ku di sisimu
네가 좋다면 나는 어떤 것도 될 수 있는데

nega jotdamyeon naneun eotteon geotdo doel su itneunde

Jika kau suka, aku bisa menjadi apa saja
Yeah, you can hurt me, I don’t care, yeah, you can burn me, 바로 네게서

Yeah, you can hurt me, I don’t care, yeah, you can burn me, baro negeseo
Ya, kau bisa menyakitiku, aku tidak peduli, ya, kau bisa membakarku

달아나는 저들과는 달리 널 감싸줄게

darananeun jeodeulgwaneun dalli neol gamssajulge

Tidak seperti mereka yang lari darimu, aku akan memelukmu.

[Chorus]
Like a volcano

Seperti gunung berapi
손 닿으면 녹을 것 같은 온도의 love

son daheumyeon nogeul geot gateun ondoeui love
Cinta pada suhu yang bisa meleleh saat disentuh

날 땅 밑 저 끝자락 네게 데려다줘

nal ttang mit jeo kkeutjarak nege deryeodajwo

Bawa aku ke padamu, jauh di bawah sampai ke ujung tanah
전부 다 타버려도 괜찮아

jeonbu da tabeoryeodo gwaenchanha

Tidak apa-apa jika semuanya terbakar
수백 번 돌이킨다 해도 내 선택은 언제나

subaek beon dorikinda haedo nae seontaegeun eonjena
Bahkan jika aku kembali ratusan kali, pilihan ku selalu

[Post-Chorus]
(너) 네게 녹아들 수 있게

(neo) nege nogadeul su itge

(Kamu) Jadi aku bisa melebur menjadi kamu
내 몸을 감싸줘 아파도 난 it's okay

nae momeul gamssajwo apado nan it's okay

Memeluk tubuhku meskipun sakit, tidak apa-apa
(Woah) 차갑고 거친 파도 속에

(Woah) chagapgo geochin pado soge

(Woah) Di antara ombak yang dingin dan keras
뜨거운 네가 필요해, you are my volcano

tteugeoun nega piryohae, you are my volcano

Aku butuh panasmu, kau adalah gunung berapiku

[Verse 2]
나는 가뭄임, 넌 비, 난 종이, 넌 시

naneun gamumim, neon bi, nan jongi, neon si

Aku kekeringan, kau adalah hujan, aku sebuah kertas, kau adalah puisi
내 빈 맘이 관심 하나로 밝기 달라짐, 넌 빛

nae bin mami gwansim hanaro bakgi dallajim, neon bit

Perhatianmu mengubah kecerahan hatiku yang kosong, kau adalah cahaya
너의 품, 나의 집, 나의 숨, 나의 신

neoeui pum, naeui jip, naeui sum, naeui sin

Lenganmu, rumahku, nafasku, Tuhanku
추락하던 날 잡아 다시 비행

churakhadeon nal jaba dasi bihaeng

Kau meraih ku ketika aku terjatuh lagi
몰락하던 나의 날들은 비애였지만

mollakhadeon naeui naldeureun biaeyeotjiman

Hari-hari ketika aku terjatuh adalah sebuah kesedihan
너가 나타난 후 귀에 걸린 입꼬리 내려오질 않아

neoga natanan hu gwie geollin ipkkori naeryeoojil anha

Tetapi setelah kau muncul sudut mulutku yang terangkat tidak mau turun
왜 왜 왜 don't wanna go back, back, back

wae wae wae don't wanna go back, back, back

Mengapa, mengapa, mengapa, tidak ingin kembali, kembali, kembali
누구보다 제일 제일 제일 빛나는 그대에게

nuguboda jeil jeil jeil binnaneun geudaeege

Untukmu, yang bersinar paling terang di antara yang lain
모든 걸 건네줄게

modeun geol geonnejulge

Aku akan memberimu segalanya
나는 매일 매일 매일 I can feel you

naneun maeil maeil maeil I can feel you

Setiap hari, setiap hari, setiap hari aku bisa merasakanmu
내일 내일 내일이 기다려진다

naeil naeil naeiri gidaryeojinda

Besok, besok, besok, aku tidak sabar
너의 웃음이 이번엔 어떤 모습으로 밝아져 날 웃길까

neoeui useumi ibeonen eotteon moseubeuro balgajyeo nal utgilkka
Bertanya-tanya bagaimana bisa senyuman mu sangat cerah dan membuatku tertawa kali ini

[Pre-Chorus]
지킬게 아파도 돼

jikilge apado dwae

Aku akan melindungimu tidak apa-apa bila terluka
네가 흘린 상처들은 감싸 안을게

nega heullin sangcheodeureun gamssa aneulge

Aku akan memeluk luka yang kau tumpahkan
이미 내게 너는 죄

imi naege neoneun joe

Kepadaku, kau adalah sebuah dosa
악보다 더욱 달콤해서 거부는 못 해

akboda deouk dalkomhaeseo geobuneun mot hae

Aku tidak bisa menolak karena kau lebih manis dari sebuah kejahatan
뜨겁게 타올라도 돼 옆에 날 상처 내도 돼

tteugeopge taollado dwae yeope nal sangcheo naedo dwae

Kau bisa terbakar, kau bisa melukai ku di sisimu
네가 좋다면 나는 어떤 것도 될 수 있는데

nega jotdamyeon naneun eotteon geotdo doel su itneunde

Jika kau suka, aku bisa menjadi apa saja
Yeah, you can hurt me, I don’t care, yeah, you can burn me, 바로 네게서

Yeah, you can hurt me, I don’t care, yeah, you can burn me, baro negeseo
Ya, kau bisa menyakitiku, aku tidak peduli, ya, kau bisa membakarku

달아나는 저들과는 달리 널 감싸줄게

darananeun jeodeulgwaneun dalli neol gamssajulge

Tidak seperti mereka yang lari darimu, aku akan memelukmu.

[Chorus]
Like a volcano

Seperti gunung berapi
손 닿으면 녹을 것 같은 온도의 love

son daheumyeon nogeul geot gateun ondoeui love
Cinta pada suhu yang bisa meleleh saat disentuh

날 땅 밑 저 끝자락 네게 데려다줘

nal ttang mit jeo kkeutjarak nege deryeodajwo

Bawa aku ke padamu, jauh di bawah sampai ke ujung tanah
전부 다 타버려도 괜찮아

jeonbu da tabeoryeodo gwaenchanha

Tidak apa-apa jika semuanya terbakar
수백 번 돌이킨다 해도 내 선택은 언제나

subaek beon dorikinda haedo nae seontaegeun eonjena
Bahkan jika aku kembali ratusan kali, pilihan ku selalu

[Bridge]
너 없이 못 살아 나는 곧 죽어도 너

neo eopsi mot sara naneun got jugeodo neo

Aku tidak bisa hidup tanpamu kau adalah satu-satunya, bahkan jika aku mati
몇 번을 다시 태어나도 오직 너

myeot beoneul dasi taeeonado ojik neo

Bahkan jika aku terlahir kembali berulang kali, itu hanya kamu
너에게만 난 주고 싶어 뜨거워 내 속

neoegeman nan jugo sipeo tteugeowo nae sok

Aku ingin memberikan hanya kepada mu hati ku yang terbakar
지금 널 생각하면 내 마음은

jigeum neol saenggakhamyeon nae maeumeun

Saat aku memikirkanmu, pikiranku begitu

[Chorus]
Like a volcano

Seperti gunung berapi
손 닿으면 녹을 것 같은 온도의 love

son daheumyeon nogeul geot gateun ondoeui love
Cinta pada suhu yang bisa meleleh saat disentuh

날 땅 밑 저 끝자락 네게 데려다줘

nal ttang mit jeo kkeutjarak nege deryeodajwo

Bawa aku ke padamu, jauh di bawah sampai ke ujung tanah
전부 다 타버려도 괜찮아

jeonbu da tabeoryeodo gwaenchanha

Tidak apa-apa jika semuanya terbakar
수백 번 돌이킨다 해도 내 선택은 언제나

subaek beon dorikinda haedo nae seontaegeun eonjena
Bahkan jika aku kembali ratusan kali, pilihan ku selalu

[Post-Chorus] 

네게 녹아들 수 있게

nege nogadeul su itge

Jadi aku bisa melebur menjadi kamu
내 몸을 감싸줘 아파도 난 it's okay

nae momeul gamssajwo apado nan it's okay

Memeluk tubuhku meskipun sakit, tidak apa-apa
(Woah) 차갑고 거친 파도 속에

(Woah) chagapgo geochin pado soge

(Woah) Di antara ombak yang dingin dan keras
뜨거운 네가 필요해, you are my volcano

tteugeoun nega piryohae, you are my volcano

Aku butuh panasmu, kau adalah gunung berapiku

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA