MAMAMOO - Paint Me (칠해줘)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

MAMAMOO - Paint Me (칠해줘)

Writter(s) Jowul| Released 4 Januari 2018

 

 [Intro]
한 겹 두 겹 칠해져 가네

han gyeop du gyeop chilhaejyeo gane

Kau mewarnai ku lapis demi lapis
여기저기 새겨져 가네

yeogijeogi saegyeojyeo gane

Kau mengukir ku di mana-mana
계속 나를 칠해줘

gyesok nareul chilhaejwo

Terus lukis aku

[Verse 1]
White, 네가 없던 그때의 나는

White, nega eopdeon geuttaeeui naneun

Putih, aku saat bersamamu
캔버스처럼 새하얬었지

kaenbeoseucheoreom saehayaesseotji

Aku putih seperti kanvas
외롭긴 했지만 평화롭던 일상, 그랬지 항상

oeropgin haetjiman pyeonghwaropdeon ilsang, geuraetji hangsang
Itu sepi tetapi itu adalah kehidupan rutin yang damai, seperti biasa

Yellow, 네가 내게 문득 찾아 왔을 때

Yellow, nega naege mundeuk chaja wasseul ttae

Kuning, ketika kau tiba-tiba datang kepadaku
어느샌가 내 마음속 가득히

eoneusaenga nae maeumsok gadeukhi

Sebelum aku tahu, hati ku penuh dengan
봄을 닮은 온기들이 채워졌어, 꽤 자연스레

bomeul dalmeun ongideuri chaewojyeosseo, kkwae jayeonseure
Kehangatan yang menyerupai musim semi, sangat alami

[Chorus]
한 겹 두 겹 칠해져 가네, 물감처럼

han gyeop du gyeop chilhaejyeo gane, mulgamcheoreom

Kau mewarnai ku lapis demi lapis, seperti cat
여기저기 새겨져 가네, 문신처럼

yeogijeogi saegyeojyeo gane, munsincheoreom

Kau mengukir ku di mana-mana, seperti tato
네가 스친 자리마다 다른 색의

nega seuchin jarimada dareun saegeui

Setiap tempat yang kau sentuh menjadi di warnai kembali
기억이 덧칠되고 있는걸

gieogi deotchildoego itneungeol

Dengan memori warna yang berbeda
차츰차츰 짙어져 가네, 까만 밤처럼

chacheumchacheum jiteojyeo gane, kkaman bamcheoreom

Sedikit demi sedikit, aku menjadi lebih gelap, seperti malam yang hitam

[Post-Chorus]
계속 나를 칠해줘 더 많은 추억들로

gyesok nareul chilhaejwo deo manheun chueokdeullo

Terus lukis aku dengan lebih banyak kenangan
어서 나를 칠해줘 너만의 향기들로 지울 수 없게 해줘

eoseo nareul chilhaejwo neomaneui hyanggideullo jiul su eopge haejwo

Lukis aku dengan cepat hanya dengan aromamu yang tak bisa terhapus
너 아닌 누구도 내 맘속에 그려지지 못하도록

neo anin nugudo nae mamsoge geuryeojiji moshadorok

Sehingga tak seorang pun kecuali kamu yang bisa ditarik ke dalam hatiku

[Verse 2]
Red, 날 뜨겁게 안던 그 순간

Red, nal tteugeopge andeon geu sungan
Merah, pada saat pelukan penuh gairahmu
화산처럼 터져버렸던 my heart

hwasancheoreom teojyeobeoryeotdeon my heart

Sebuah gunung berapi meletus di hatiku
붉은 자욱이 남았어 내 맘에, 아직 따뜻해

bulgeun jaugi namasseo nae mame, ajik ttatteushae

Tanda merah tetap ada di ingatanku, itu masih hangat
Blue, 너 때문에 처음 울었던 날도

Blue, neo ttaemune cheoeum ureotdeon naldo

Biru, hari pertama aku menangis karenamu
깊일 알 수 없는 바다 속처럼

gipil al su eomneun bada sokcheoreom

Seperti samudra yang kedalamannya tidak diketahui
아주 파랗게 그려져 버렸는걸

aju parake geuryeojyeo beoryeotneungeol

Telah di warnai sangat biru
Do you remember?

Apakah kau ingat?

[Chorus]
한 겹 두 겹 칠해져 가네, 물감처럼

han gyeop du gyeop chilhaejyeo gane, mulgamcheoreom

Kau mewarnai ku lapis demi lapis, seperti cat
여기저기 새겨져 가네, 문신처럼

yeogijeogi saegyeojyeo gane, munsincheoreom

Kau mengukir ku di mana-mana, seperti tato
네가 스친 자리마다

nega seuchin jarimada

Setiap tempat yang kau sentuh menjadi di warnai kembali
다른 색의 기억이 덧칠되고 있는걸

dareun saegeui gieogi deotchildoego itneungeol

Dengan memori warna yang berbeda
차츰차츰 짙어져 가네

chacheumchacheum jiteojyeo gane

Sedikit demi sedikit, aku menjadi lebih gelap
까만 밤처럼

kkaman bamcheoreom
Seperti malam yang hitam

[Post-Chorus]
계속 나를 칠해줘 더 많은 추억들로

gyesok nareul chilhaejwo deo manheun chueokdeullo

Terus lukis aku dengan lebih banyak kenangan
어서 나를 칠해줘 너만의 향기들로 지울 수 없게 해줘

eoseo nareul chilhaejwo neomaneui hyanggideullo jiul su eopge haejwo
Lukis aku dengan cepat hanya dengan aromamu yang tak bisa terhapus

너 아닌 누구도 내 맘속에 그려지지 못하도록

neo anin nugudo nae mamsoge geuryeojiji moshadorok

Sehingga tak seorang pun kecuali kamu yang bisa ditarik ke dalam hatiku

[Bridge]
까맣게 더 까맣게 변해버려도 괜찮아 (Whoa, yeah)

kkamake deo kkamake byeonhaebeoryeodo gwaenchanha (Whoa, yeah)

Tidak apa-apa jika aku tumbuh lebih gelap dan lebih gelap (Whoa, yeah)
우리만의 memories

urimaneui memories

Kenangan kita
자꾸자꾸 진해져 가네, espresso 처럼

jakkujakku jinhaejyeo gane, espresso cheoreom
Terus menjadi lebih kuat dan lebih kuat, seperti espresso

그래 또 덧칠해줘

geurae tto deotchilhaejwo

Ya, terus melukis di atasku
널 멈추지 말아줘

neol meomchuji marajwo

Tolong, jangan berhenti
네가 없인 난 의미 없어

nega eopsin nan euimi eopseo

Aku tak berarti tanpamu
가득가득 채워줘

gadeukgadeuk chaewojwo

Isi aku sepenuhnya
빈자리는 없게 해줘

binjarineun eopge haejwo

Jangan biarkan ada kekosongan
너만이 내 유일한 화가

neomani nae yuilhan hwaga

Kau adalah satu-satunya pelukisku

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA