MAMAMOO - Better Than I Thought (생각보단 괜찮아)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

MAMAMOO - From Autumn to Winter (가을에서 겨울로) 

Writter(s) 이후상 (Lee Hoo Sang) & Moon Byul | Released 29 November 2018

 

 너무 좋아서 너무 행복해서

neomu johaseo neomu haengbokhaeseo

Karena kami sangat bahagia dalam hubungan kami
좀 특별할 거라고 생각했던 우리

jom teukbyeolhal georago saenggakhaetdeon uri

Kami pikir itu akan menjadi sedikit lebih spesial
결말은 모두 똑같은 이야기

gyeolmareun modu ttokgateun iyagi

Tetapi akhirnya adalah cerita umum yang sama
그 흔한 이별 노랠 들으며 또 시간에 기대

geu heunhan ibyeol norael deureumyeo tto sigane gidae

Mendengarkan lagu perpisahan yang biasa, aku memutar kembali waktu itu lagi

하나둘씩 지워 우리 사진들

hanadulssik jiwo uri sajindeul

Aku menghapus foto kita satu per satu
선명해지는 너와의 기억들

seonmyeonghaejineun neowaeui gieokdeul

Kenangan bersamamu yang telah menjadi jelas
가슴 아픈 이별하는 중인데

gaseum apeun ibyeolhaneun junginde

Aku akan melalui perpisahan yang menyakitkan
이상하게도 눈물이 나지를 않아

isanghagedo nunmuri najireul anha

Tetapi, anehnya, tidak ada air mata

생각보단 괜찮아 내 맘이 괜찮아

saenggakbodan gwaenchanha nae mami gwaenchanha

Aku lebih baik dari yang aku kira, hati ku baik-baik saja
또 매일매일 아파할 줄 알았는데 (알았는데)

tto maeilmaeil apahal jul aratneunde (aratneunde)

Aku pikir aku akan terluka setiap hari lagi
생각보단 괜찮아 참 irony해

saenggakbodan gwaenchanha cham ironyhae

Tetapi aku lebih baik dari yang aku kira, ini cukup ironis, bukan?
이게 아닌데 좋았었는데

ige aninde johasseotneunde

Saat-saat bersamamu penuh dengan kebahagiaan
사랑했는데 (사랑했는데)

saranghaetneunde (saranghaetneunde)
Aku mencintaimu

뚜뚜뚜뚜루뚜 (hmm)

ttuttuttutturuttu (hmm)

Ttuttuttutturuttu (hmm)
뚜뚜뚜뚜루 (no oh whoa)

ttuttuttutturu (no oh whoa)

Ttuttuttutturu (no oh whoa)
뚜뚜뚜뚜루뚜 뚜뚜루 (ooh, ooh...)

ttuttuttutturuttu ttutturu (ooh, ooh...)
Ttuttuttutturuttu ttutturu (ooh, ooh)

Ay, 별생각이 들지 않아 (hey)

Ay, byeolsaenggagi deulji anha (hey)

Aku tidak punya banyak pikiran
널 생각하며 썼던 가사들이

neol saenggakhamyeo sseotdeon gasadeuri

Lirik yang aku tulis ketika memikirkanmu
아무 소용없이 자리만 채워

amu soyongeopsi jariman chaewo

Tidak ada gunanya bagi mereka, mereka hanya mengambil ruang
감정은 이미 증발해 찾기 어려워

gamjeongeun imi jeungbalhae chatgi eoryeowo

Perasaanku sudah menguap, sulit ditemukan

처음에는 낯설었어 네가 없다는 게

cheoeumeneun natseoreosseo nega eopdaneun ge

Itu tidak asing pada awalnya, kau tidak berada di sini
까맣던 하늘이 파란색으로 물들 때

kkamatdeon haneuri paransaegeuro muldeul ttae

Ketika langit yang gelap berubah menjadi biru
제 자리로 돌아온 듯 아무렇지 않아

je jariro doraon deut amureotji anha

Seolah aku kembali ke tempat ku, aku acuh tak acuh
미안한 맘만 맴돌 뿐 후회하지 않아

mianhan mamman maemdol ppun huhoehaji anha

Ya aku merasa menyesal, tetapi aku tidak menyesalinya

함께 걷던 거릴 혼자 걷는데

hamkke geotdeon georil honja geonneunde

Aku berjalan di jalan yang kita lalui bersama sendirian
이상하게도 네가 보고 싶지 않아, no, oh oh...

isanghagedo nega bogo sipji anha, no, oh oh...

Tetapi, anehnya, aku tidak merindukanmu

생각보단 괜찮아 내 맘이 괜찮아 (oh 괜찮아)

saenggakbodan gwaenchanha nae mami gwaenchanha (oh gwaenchanha)

Aku lebih baik dari yang aku kira, hati saya baik-baik saja
또 매일매일 아파할 줄 알았는데 (알았는데)

tto maeilmaeil apahal jul aratneunde (aratneunde)

Aku pikir aku akan terluka setiap hari lagi
생각보단 괜찮아 참 irony해 (yeah yeah)

saenggakbodan gwaenchanha cham ironyhae (yeah yeah)

Tetapi aku lebih baik dari yang aku kira, ini cukup ironis, bukan?
이게 아닌데 좋았었는데

ige aninde johasseotneunde

Saat-saat bersamamu penuh dengan kebahagiaan.
사랑했는데 (사랑했는데)

saranghaetneunde (saranghaetneunde)

Aku mencintaimu

뚜뚜뚜뚜루뚜 (ooh)

ttuttuttutturuttu (ooh)

Ttuttuttutturuttu (Ooh)
뚜뚜뚜뚜루 (ooh, hey)

ttuttuttutturu (ooh, hey)

Ttuttuttutturu (Ooh, hey)
뚜뚜뚜뚜루뚜 뚜뚜루 (yeah, yeah, yeah)

ttuttuttutturuttu ttutturu (yeah, yeah, yeah)
Ttuttuttutturuttu ttutturu (yeah, yeah, yeah)

굳이 애를 써가며 널 그리워

gudi aereul sseogamyeo neol geuriwo

Aku mencoba merindukanmu
하고 싶지 않아 내 맘은 널

hago sipji anha nae mameun neol

Hatiku tidak mau
이대로 보내고 싶어

idaero bonaego sipeo
Aku ingin membiarkanmu pergi seperti ini

이대로 흘러가게 둬

idaero heulleogage dwo

Biarkan situasi ini mengalir seperti ini
네가 조금은 덜 아프길

nega jogeumeun deol apeugil

Aku berharap kau tidak terlalu terluka
바라 내 맘과 같기를 난 바랄게

bara nae mamgwa gatgireul nan baralge

Aku berharap kau merasakan hal yang sama dengan ku
I want you to be okay

Aku ingin kau baik-baik saja

생각보단 괜찮아 내 맘이 괜찮아

saenggakbodan gwaenchanha nae mami gwaenchanha

Aku lebih baik dari yang aku kira, hati ku baik-baik saja
또 매일매일 아파할 줄 알았는데 (알았는데)

tto maeilmaeil apahal jul aratneunde (aratneunde)

Aku pikir aku akan terluka setiap hari lagi
생각보단 괜찮아 참 irony해

saenggakbodan gwaenchanha cham ironyhae

Tetapi aku lebih baik dari yang aku kira, ini cukup ironis, bukan?
이게 아닌데 좋았었는데

ige aninde johasseotneunde

Saat-saat bersamamu penuh dengan kebahagiaan.
사랑했는데 (사랑했는데)

saranghaetneunde (saranghaetneunde)

Aku mencintaimu

뚜뚜뚜뚜루뚜

ttuttuttutturuttu

Ttuttuttutturuttu
뚜뚜뚜뚜루

ttuttuttutturu

Ttuttuttutturu
뚜뚜뚜뚜루뚜 뚜뚜루

ttuttuttutturuttu ttutturu
Ttuttuttutturuttu ttutturu

뚜뚜뚜뚜루뚜

ttuttuttutturuttu

Ttuttuttutturuttu
뚜뚜뚜뚜루

ttuttuttutturu

Ttuttuttutturu
뚜뚜뚜뚜루뚜 뚜뚜루

ttuttuttutturuttu ttutturu

 Ttuttuttutturuttu ttutturu

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA