KIN - ผิดกติกา (Breaking The Rules)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

KIN - ผิดกติกา (Breaking The Rules)

Writter(s) Achariya Dulyapaiboon

 

 อย่าโกรธเลยนะกำลังพยายามห้ามใจ

ya krot loei na kamlang phayayam ham chai

Tolong jangan marah, aku mencoba yang terbaik untuk melawan
ที่แอบชอบเธอมากมาย แต่เธอมีเขาแล้วไง

thi aep chop thoe makmai tae thoe mi khao laeo ngai

Mau bagaimana lagi aku jatuh cinta padamu, meskipun kau sudah memiliki orang lain
ก็เข้าใจนะว่าเราน่ะมาสาย

ko khaochai na wa rao na ma sai 

Aku tahu aku terlambat
ชอบเธอมากเท่าไหร่ ก็คงต้องเข้าใจ ว่ามันผิดกติกา

chop thoe mak thaorai ko khong tong khaochai wa man phitkatika
Tidak peduli betapa aku peduli, aku harus mengerti bahwa ini melanggar aturan

ในเมื่อเขามาก่อน และเธอรักเขาก่อน

naimuea khao ma kon lae thoe rak khao kon
Sejak dia datang lebih dulu dan kau mencintainya lebih dulu

No Matter What I Feel

Tidak peduli apa yang aku rasakan
เธอมีแฟนแล้ว It’s Real

thoe mi faen laeo It’s Real

Harus ingat kau sudah memilikinya, itu nyata
เราคงต้องยอมก่อน ทำได้แค่ถอยก่อน

rao khong tong yom kon thamdai khae thoi kon 

Aku harus menyerah, yang bisa aku lakukan hanyalah mundur
No Matter What I Feel

Tidak peduli apa yang aku rasakan
ทำได้แค่นี้

thamdai khaeni

Hanya itu yang bisa aku lakukan

อยากบอกว่าใจเราเป็นของเธอ ติดที่เธอดันเป็นของเขา

yak bok wa chai rao pen khong thoe tit thi thoe dan pen khong khao 

Ingin memberitahumu aku milikmu, tetapi sayang sekali kau miliknya
คิดในใจแค่เบาๆ เพราะเธอไม่ใช่ของเรา เรื่องที่เรานั้นต้องเข้าใจ

khitnaichai khae bao bao phro thoe maichai khong rao rueang thi rao nan tong khaochai

Harus menahan diri untuk tidak memikirkanmu, karena kau bukan milikku untuk dipikirkan
ต่อให้ใจเราเป็นของเธอ แต่แฟนเธอเขาก็รักของเขา

tohai chai rao pen khong thoe tae faen thoe khao ko rak khong khao

Meskipun hatiku adalah milikmu, aku mengerti dia juga memberikan hatinya untukmu
ท่องเอาไว้ต้องทนเอา คิดถึงใจเขาใจเรา ชอบแค่ไหนก็คงต้องเก็บเอาไว้

thong aowai tong thon ao khitthueng chai khao chai rao chop khaenai ko khong tong kep aowai

Terus katakan pada diriku sendiri untuk melihatnya dari pandangannya, tidak peduli seberapa besar aku menginginkanmu

เอาจริงนะถ้าเธอเป็นแฟนฉัน ถ้ามีใครๆ มาชอบอย่างเธออย่างนั้น

aoching na tha thoe pen faen chan tha mi khrai khrai ma chop yang thoe yangnan
Katakanlah kau milikku tetapi orang lain menangkap perasaan untukmu

มันก็แน่นอน ว่าฉันคงไม่ยอม ก็คงต้องหวง อย่างที่เขาหวง

man ko naenon wa chan khong mai yom ko khong tong huang yang thi khao huang

Aku tahu pasti bahwa aku juga tidak akan baik-baik saja, aku akan merasakan bagaimana perasaannya saat ini
คุยกันแฟร์ๆ คงต้องยอมแพ้ ตามกติกา ไม่มีข้อแม้

khuikan fae fae khong tong yomphae tam katika mai mi khomae

Jadi mari kita bermain dengan adil, aku harus tunduk pada aturan, tidak ada pengecualian.
แต่ถ้าเขาและเธอจบกันเมื่อไหร่ ช่วยบอกกันให้ฉันได้รู้ได้ไหม

tae tha khao lae thoe chop kan muearai chuai bok kan hai chan dai ru dai mai

Tetapi jika suatu hari kau dan dia berpisah, bisakah kau memberi tahu ku

ในเมื่อเขามาก่อน และเธอรักเขาก่อน

naimuea khao ma kon lae thoe rak khao kon
Sejak dia datang lebih dulu dan kau mencintainya lebih dulu

No Matter What I Feel

Tidak peduli apa yang aku rasakan
เธอมีแฟนแล้ว It’s Real

thoe mi faen laeo It’s Real

Harus ingat kau sudah memilikinya, itu nyata
เราคงต้องยอมก่อน ทำได้แค่ถอยก่อน

rao khong tong yom kon thamdai khae thoi kon 

Aku harus menyerah, yang bisa aku lakukan hanyalah mundur
No Matter What I Feel

Tidak peduli apa yang aku rasakan
ทำได้แค่นี้

thamdai khaeni

Hanya itu yang bisa aku lakukan

อยากบอกว่าใจเราเป็นของเธอ ติดที่เธอดันเป็นของเขา

yak bok wa chai rao pen khong thoe tit thi thoe dan pen khong khao 

Ingin memberitahumu aku milikmu, tetapi sayang sekali kau miliknya
คิดในใจแค่เบาๆ เพราะเธอไม่ใช่ของเรา เรื่องที่เรานั้นต้องเข้าใจ

khitnaichai khae bao bao phro thoe maichai khong rao rueang thi rao nan tong khaochai

Harus menahan diri untuk tidak memikirkanmu, karena kau bukan milikku untuk dipikirkan
ต่อให้ใจเราเป็นของเธอ แต่แฟนเธอเขาก็รักของเขา

tohai chai rao pen khong thoe tae faen thoe khao ko rak khong khao

Meskipun hatiku adalah milikmu, aku mengerti dia juga memberikan hatinya untukmu
ท่องเอาไว้ต้องทนเอา คิดถึงใจเขาใจเรา ชอบแค่ไหนก็คงต้องเก็บเอาไว้

thong aowai tong thon ao khitthueng chai khao chai rao chop khaenai ko khong tong kep aowai

Terus katakan pada diriku sendiri untuk melihatnya dari pandangannya, tidak peduli seberapa besar aku menginginkanmu
 

อยากบอกว่าใจเราเป็นของเธอ ติดที่เธอดันเป็นของเขา

yak bok wa chai rao pen khong thoe tit thi thoe dan pen khong khao 

Ingin memberitahumu aku milikmu, tetapi sayang sekali kau miliknya
คิดในใจแค่เบาๆ เพราะเธอไม่ใช่ของเรา เรื่องที่เรานั้นต้องเข้าใจ

khitnaichai khae bao bao phro thoe maichai khong rao rueang thi rao nan tong khaochai

Harus menahan diri untuk tidak memikirkanmu, karena kau bukan milikku untuk dipikirkan
ต่อให้ใจเราเป็นของเธอ แต่แฟนเธอเขาก็รักของเขา

tohai chai rao pen khong thoe tae faen thoe khao ko rak khong khao

Meskipun hatiku adalah milikmu, aku mengerti dia juga memberikan hatinya untukmu
ท่องเอาไว้ต้องทนเอา คิดถึงใจเขาใจเรา ชอบแค่ไหนก็คงต้องเก็บเอาไว้

thong aowai tong thon ao khitthueng chai khao chai rao chop khaenai ko khong tong kep aowai

Terus katakan pada diriku sendiri untuk melihatnya dari pandangannya, tidak peduli seberapa besar aku menginginkanmu

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA