​iKON - NAME (그대 이름)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

​iKON - NAME (그대 이름)

Lyricist DK (iKON), BOBBY, Sonny (KOR) & Se.A (KOR) | Composer DK (iKON), 강욱진 (Kang Uk Jin), Diggy (KOR) & Sonny (KOR) | Arranger 강욱진 (Kang Uk Jin) & Diggy (KOR)| Release 3 Mei 2022

 

 [Verse 1]
아직도 내 옷장에 네 향기가 남아있어

ajikdo nae otjange ne hyanggiga namaisseo

Aromamu masih tertinggal di lemariku
안고 싶어 보고 싶어 여전히

ango sipeo bogo sipeo yeojeonhi

Aku ingin memelukmu, aku masih merindukanmu
미안해 자존심이 내 두 눈을 멀게 했나 봐

mianhae jajonsimi nae du nuneul meolge haetna bwa

Maaf, harga diriku pasti membutakanku

맺혀있던 네 눈물을 못 봤어

maechyeoitdeon ne nunmureul mot bwasseo

Aku tidak bisa melihat air matamu

[Pre-Chorus]
이제 와 내가 무슨 변명을 할 수 있을까

ije wa naega museun byeonmyeongeul hal su isseulkka
Alasan apa yang bisa aku buat sekarang?

그땐 얼마나 네가 아팠을까

geuttaen eolmana nega apasseulkka

Betapa sakitnya kau saat itu
다시 돌아가고 싶단 마음도 내 욕심이겠죠

dasi doragago sipdan maeumdo nae yoksimigetjyo

Keinginan untuk kembali juga merupakan keserakahanku
행복하길 바라 네 이름처럼

haengbokhagil bara ne ireumcheoreom

Aku berharap kau bahagia seperti nama mu

[Chorus]
그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요

geudae ireum bureugo sipeo i norael bulleoyo
Aku menyanyikan lagu ini karena aku ingin memanggil namamu

슬픈 영화 책 글귀보단 이 노랠 불러요

seulpeun yeonghwa chaek geulgwibodan i norael bulleoyo
 Aku memilih menyanyikan lagu ini daripada kalimat dari film atau buku yang sedih

이젠 다신 부르기 힘든 그대 이름을 불러요

ijen dasin bureugi himdeun geudae ireumeul bulleoyo
 Sekarang aku memanggil namamu, yang sulit untuk dipanggil sekarang

눈물 없이 부르기 힘든 그대 이름을 불러요

nunmul eopsi bureugi himdeun geudae ireumeul bulleoyo

Aku memanggil namamu, yang sulit untuk dipanggil tanpa air mata

[Verse 2]
그때 뭐가 그리 힘들었는지

geuttae mwoga geuri himdeureotneunji

Sekarang aku memikirkannya
이제 와서 기억해보니 지금보다 나았었을 듯해

ije waseo gieokhaeboni jigeumboda naasseosseul deushae

Akan lebih baik dari sekarang
이름만 들어도 무너지는 내 하루를 보니

ireumman deureodo muneojineun nae harureul boni

Melihat hariku, hariku hancur hanya dengan mendengar namamu
너의 존재 자체 내게 생각보다 중요했었을 듯해

neoeui jonjae jache naege saenggakboda jungyohaesseosseul deushae

Keberadaan mu pasti lebih penting bagi ku daripada yang aku kira

[Verse 3]
해 떴었을 때도 술을 붓고

hae tteosseosseul ttaedo sureul butgo

Bahkan saat matahari terbit, aku menuangkan alkohol
너의 빈자리를 메웠었을 때야 잠이 들죠

neoeui binjarireul mewosseosseul ttaeya jami deuljyo

Aku tertidur hanya ketika aku mengisi kekosonganmu
애를 썼어도 내 꿈속도

aereul sseosseodo nae kkumsokdo

Bahkan jika aku mencoba, dalam mimpiku juga
너의 작은 두 손이 잡히질 않아

neoeui jageun du soni japhijil anha

Aku tidak bisa memegang kedua tangan kecilmu
네 이름을 크게 불렀다면 뒤돌아봤었을 듯해

ne ireumeul keuge bulleotdamyeon dwidorabwasseosseul deushae

Jika aku memanggil nama mu dengan keras, aku akan melihat ke belakang

[Pre-Chorus]
네가 내게 괜찮다는 말만 몇 번 했을까

nega naege gwaenchandaneun malman myeot beon haesseulkka

Berapa kali kau mengatakan tidak apa-apa?
그땐 얼마나 네가 아팠을까

geuttaen eolmana nega apasseulkka

Betapa sakitnya kau saat itu
다시 돌아가고 싶단 마음도 내 욕심이겠죠

dasi doragago sipdan maeumdo nae yoksimigetjyo

Ini keserakahan ku untuk ingin kembali
행복하길 바라 네 이름처럼

haengbokhagil bara ne ireumcheoreom

Semoga kau bahagia, sama seperti namamu

[Chorus]
그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요

geudae ireum bureugo sipeo i norael bulleoyo
Aku menyanyikan lagu ini karena aku ingin memanggil namamu

슬픈 영화 책 글귀보단 이 노랠 불러요

seulpeun yeonghwa chaek geulgwibodan i norael bulleoyo
 Aku memilih menyanyikan lagu ini daripada kalimat dari film atau buku yang sedih

이젠 다신 부르기 힘든 그대 이름을 불러요

ijen dasin bureugi himdeun geudae ireumeul bulleoyo
 Sekarang aku memanggil namamu, yang sulit untuk dipanggil sekarang

눈물 없이 부르기 힘든 그대 이름을 불러요

nunmul eopsi bureugi himdeun geudae ireumeul bulleoyo

Aku memanggil namamu, yang sulit untuk dipanggil tanpa air mata
 

[Bridge]
바보처럼 그대 있을 때는 왜 몰랐을까요

babocheoreom geudae isseul ttaeneun wae mollasseulkkayo

Kenapa aku tidak tahu saat kau ada di sana, seperti orang bodoh?
매일 사랑한다 말하는 게 왜 그리 힘들었을까요

maeil saranghanda malhaneun ge wae geuri himdeureosseulkkayo

Mengapa begitu sulit untuk mengatakan aku mencintaimu setiap hari?
늦었지만 꼭 알아줘요 정말 사랑했어요

neujeotjiman kkok arajwoyo jeongmal saranghaesseoyo

Ini sudah terlambat, tetapi tolong ketahuilah bahwa aku sangat mencintaimu
그때도 지금도 아직도

geuttaedo jigeumdo ajikdo

Dulu, sekarang, dan masih sampai sekarang

[Refrain]
그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요

geudae ireum bureugo sipeo i norael bulleoyo
Aku menyanyikan lagu ini karena aku ingin memanggil namamu

슬픈 영화 책 글귀보단 이 노랠

seulpeun yeonghwa chaek geulgwibodan i norael

Aku memilih menyanyikan lagu ini daripada kalimat dari film atau buku yang sedih
그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요

geudae ireum bureugo sipeo i norael bulleoyo

Aku menyanyikan lagu ini karena aku ingin memanggil namamu
나의 마지막 사랑이라 이 노랠 불러요

naeui majimak sarangira i norael bulleoyo

Aku menyanyikan lagu ini karena itu cinta terakhirku

[Outro]
이젠 다신 부르기 힘든 그대 이름을 불러요

ijen dasin bureugi himdeun geudae ireumeul bulleoyo

Sekarang aku memanggil namamu, yang sulit untuk dipanggil sekarang
눈물 없이 부르기 힘든 그 세 글자를 불러요

nunmul eopsi bureugi himdeun geu se geuljareul bulleoyo

Aku menyanyikan bait bait yang sulit untuk dinyanyikan tanpa air mata

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA