Handong (DREAMCATCHER) - Winter (한겨울 (寒冬))

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Handong (DREAMCATCHER) - Winter (한겨울 (寒冬)) 

Lyricist Handong (DREAMCATCHER), Ollounder & 한수석 (Han Soo Seok) | Composer Handong (DREAMCATCHER), Ollounder & 한수석 (Han Soo Seok) | Arranger Ollounder & 한수석 (Han Soo Seok) | Released 12 April 2022

 

 [Verse 1]
잘 지내 난 잘 지내

jal jinae nan jal jinae

Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja
오늘 너와 약속했던

oneul neowa yaksokhaetdeon

Hari ini
그 날이네

geu narine

Di hari yang kita janjikan
참 추웠던 겨울

cham chuwotdeon gyeoul

Musim dingin yang begitu dingin
따듯한 네 손잡고 걸은 게

ttadeushan ne sonjapgo georeun ge

Berjalan, memegang tanganmu yang hangat
마치 어제 같아

machi eoje gata

Terasa seperti baru kemarin

[Pre-Chorus]
언젠가 널 아주 잠깐 봤는데

eonjenga neol aju jamkkan bwatneunde
Suatu hari, aku melihatmu sejenak

좋아보이더라고

johaboideorago

Kau terlihat baik-bak saja
참 익숙했는데

cham iksukhaetneunde

Aku sangat terbiasa dengan itu
낯설게 느껴져

natseolge neukkyeojyeo

Sekarang terasa aneh
한겨울 별빛 아래

hangyeoul byeolbit arae

Di bawah cahaya bintang musim dingin
시린 숨결에 취해

sirin sumgyeore chwihae

Dimabuk oleh nafas yang dingin
네가 더 그리운 거야

nega deo geuriun geoya

Itu membuatku semakin merindukanmu

[Chorus]
그러니까 난 말야

geureonikka nan marya
Jadi aku, benar

널 내게서

neol naegeseo

Aku tidak bisa
보내줄 수가 없잖아

bonaejul suga eopjanha
Membiarkan mu meninggalkanku

전하지 못한 말 써 내려가

jeonhaji moshan mal sseo naeryeoga

Menuliskan kata-kata yang tidak bisa aku katakan
한겨울에 멈췄던 우리 얘기

hangyeoure meomchwotdeon uri yaegi

Cerita yang berhenti di musim dingin.

[Verse 2]
온종일 널 생각해

onjongil neol saenggakhae
Setiap hari aku memikirkan mu

해가 뜨기 전에 잠들면

haega tteugi jeone jamdeulmyeon

Saat aku tertidur sebelum matahari terbit
좋을 텐데

joheul tende

itu akan baik-baik saja
못 보낸다는 말

mot bonaendaneun mal

Kata-kata mengatakan aku tidak bisa membiarkanmu pergi
몇 시간 째 쓰다 지웠는데

myeot sigan jjae sseuda jiwotneunde

Aku menghapusnya setelah menulisnya selama berjam-jam
하루가 계속 반복 돼

haruga gyesok banbok dwae

Hari-hari seperti itu terus berulang

[Pre-Chorus]
우연히 마주한 너의 인사에

uyeonhi majuhan neoeui insae

Untuk halo mu yang aku temui secara kebetulan
머뭇거리기만 해

meomutgeorigiman hae

Aku ragu
나와는 다르게

nawaneun dareuge

Tidak seperti diriku
밝아진 네 표정

balgajin ne pyojeong

Ekspresi wajahmu yang menjadi lebih cerah
어젯밤 내 꿈 속에

eojetbam nae kkum soge

Fakta bahwa kau muncul
네가 나온 것도

nega naon geotdo

dalam mimpiku tadi malam
그래서 말 못한 거야

geuraeseo mal moshan geoya
Itu sebabnya aku tidak bisa mengatakannya

 
[Chorus]
그러니까 난 말야

geureonikka nan marya
Jadi aku, benar

널 내게서

neol naegeseo

Aku tidak bisa
보내줄 수가 없잖아

bonaejul suga eopjanha
Membiarkan mu meninggalkanku

전하지 못한 말 써 내려가

jeonhaji moshan mal sseo naeryeoga

Menuliskan kata-kata yang tidak bisa aku katakan
한겨울에 멈췄던 우리 얘기

hangyeoure meomchwotdeon uri yaegi

Cerita yang berhenti di musim dingin.

[Bridge]
수많은 별 중에

sumanheun byeol junge

Dari sekian banyak bintang
너라는 별 하나

neoraneun byeol hana

Satu bintang memanggilmu
유난히 밝아

yunanhi balga

Itu bersinar dengan sangat cerah
Oh 더 다가간다면 내 맘

Oh deo dagagandamyeon nae mam

Oh jika aku terus mendekat, hatiku
그대가 알 수 있을 거야

geudaega al su isseul geoya

Kau akan mengetahuinya

[Chorus]

그러니까 난 말야

geureonikka nan marya
Jadi aku, benar

널 내게서

neol naegeseo

Aku tidak bisa
보내줄 수가 없잖아 (Oh-oh-oh, oh-oh)

bonaejul suga eopjanha (Oh-oh-oh, oh-oh)
Membiarkan mu meninggalkanku (Oh-oh-oh, oh-oh)

전하지 못한 말 써 내려가

jeonhaji moshan mal sseo naeryeoga

Menuliskan kata-kata yang tidak bisa aku katakan
한겨울에 멈췄던 우리 얘기

hangyeoure meomchwotdeon uri yaegi

Cerita yang berhenti di musim dingin.

[Outro]
잘 지내 난 잘 지내

jal jinae nan jal jinae

Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja
藏在记忆里快要消逝的冬天

cáng zài jìyì lǐ kuàiyào xiāoshì de dōngtiān

Musim dingin yang terkubur dalam ingatanku memudar
任时光变迁

rèn shíguāng biànqiān

Mengisi dengan waktu
模糊从前挥挥手说再见

móhú cóngqián huī huīshǒu shuō zàijiàn

Lambaian selamat tinggal pada masa lalu yang kabur
圆圈画下句点

yuánquān huà xià jùdiǎn

Sebuah lingkaran yang telah berakhir

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA