Zom Marie feat. LAZYLOXY - Just Let Me Go (รางวัลปลอบใจ)

Gabung dengan blog LIMAHAN PREMIUM, 25k Untuk Selamanya
Tanpa Iklan, Lebih Banyak Lirik Terjemahan, Lebih Update,
Pendaftaran WA (08974580605)

Lirik dan Terjemahan Lagu

Zom Marie feat. LAZYLOXY - Just Let Me Go (รางวัลปลอบใจ)

Writer(s) Sakdithat Tuwichain, Thanapon Thongsawat (Tohnap), Pathomphop Poonklan

 

 พยายามจะยิ้มให้เธอเหมือนเคย

Phayayam cha yim hai thoe muean khoei 

Aku mencoba tersenyum padamu seperti dulu
พยายามจะทักทายเธออย่างทั่วไป

Phayayam cha thakthai thoe yang thuapai 

Aku mencoba menyapa seperti biasanya
พยายามจะหลอกตัวเองว่าคนอย่างฉันไม่เป็นไร

Phayayam cha lok tua-eng wa khon yang chan mai penrai 

Aku mencoba mengatakan pada diri sendiri bahwa aku baik-baik saja
พยายามจะฝืนไม่มีน้ำตา

Phayayam cha fuen mai mi namta 

Aku mencoba untuk tidak menangis
ในเวลาที่เธอเข้ามาถามไถ่ 

Nai wela thi thoe khao ma thamthai

Ketika kau bertanya padaku
ว่าฉันนั้นเป็นอย่างไร สบายดีหรือเปล่า

Wa channan pen yangrai sabaidi rueplao
“Bagaimana kehidupanmu?”, “Bagaimana kabarmu?”
 

เธออยากรู้จริงๆหรือถามลอยๆ

Tho yak ru ching ching rue tham loi loi 

Apakah kau benar-benar ingin tahu atau hanya mencoba bersikap baik?
และฉันต้องตอบเธอแบบไหน

Lae chan tong top thoe baep nai

Lalu bagaimana aku harus menjawab pertanyaan mu?
ให้ตอบจากใจ หรือตอบที่เธออยากได้ยิน

Hai top chak chai ue top thi thoe yak daiyin 

Haruskah aku dengan tulus menjawabnya atau hanya mengatakan apa yang ingin kau dengar
 

แต่จะดีกว่าไหม ถ้าเธอจะปล่อยฉันไป

Tae cha di kwa mai tha thoe cha ploi chan pai 

Apakah akan lebih baik jika kau membiarkan aku pergi
ยิ่งเธอยังถามด้วยความห่วงใยยิ่งทำร้ายกัน

Ying thoe yang tham duai khwam huangyai ying thamrai kan

Semakin banyak kau mengajukan pertanyaan, semakin kau menyakiti perasaan ku
เข้าใจเถอะนะว่าในวันนี้ฉันไม่ต้องการรางวัลปลอบใจทั้งนั้น

Khaochai thoe na wa nai wanni chan mai tongkan rangwanplopchai thangnan

Bisakah kau mengerti bahwa aku tidak membutuhkan hadiah hiburan dari mu
เธอจะถามทำไมกัน เมื่อสุดท้ายก็ไปกับเขา

Thoe cha tham thammai kan muea sutthai ko pai kap khao

Kenapa masih bertanya? Ketika kau akhirnya akan pergi bersamanya

เธออยากรู้จริงๆหรือถามลอยๆ

Tho yak ru ching ching rue tham loi loi 

Apakah kau benar-benar ingin tahu atau hanya mencoba bersikap baik?
และฉันต้องตอบเธอแบบไหน

Lae chan tong top thoe baep nai

Lalu bagaimana aku harus menjawab pertanyaan mu?
ให้ตอบจากใจ หรือตอบที่เธออยากได้ยิน

Hai top chak chai ue top thi thoe yak daiyin 

Haruskah aku dengan tulus menjawabnya atau hanya mengatakan apa yang ingin kau dengar
 

แต่จะดีกว่าไหม ถ้าเธอจะปล่อยฉันไป

Tae cha di kwa mai tha thoe cha ploi chan pai 

Apakah akan lebih baik jika kau membiarkan aku pergi
ยิ่งเธอยังถามด้วยความห่วงใยยิ่งทำร้ายกัน

Ying thoe yang tham duai khwam huangyai ying thamrai kan

Semakin banyak kau mengajukan pertanyaan, semakin kau menyakiti perasaan ku
เข้าใจเถอะนะว่าในวันนี้ฉันไม่ต้องการรางวัลปลอบใจทั้งนั้น

Khaochai thoe na wa nai wanni chan mai tongkan rangwanplopchai thangnan

Bisakah kau mengerti bahwa aku tidak membutuhkan hadiah hiburan dari mu
เธอจะถามทำไมกัน เมื่อสุดท้ายก็ไปกับเขา

Thoe cha tham thammai kan muea sutthai ko pai kap khao

Kenapa masih bertanya? Ketika kau akhirnya akan pergi bersamanya

 

พยายามจะคิดว่าเราแค่เพื่อนกัน

Phayayam cha khit wa rao khae phuean kan

Aku mencoba berpikir bahwa kau adalah temanku
พยายามจะสั่งให้ใจไม่ไหวหวั่น

Phayayam cha sang hai chai mai wai wan 

Aku mencoba memberitahu hatiku untuk berhenti berdetak untukmu
ยิ่งตอนที่เราต้องมาพบเจอกันอีกครั้ง

Ying ton thi rao tong ma phop choe kan ik khrang 

Terutama ketika kita harus bertemu sekali lagi
พยายามจะฝืนไม่มีน้ำตา

Phayayam cha fuen mai mi namta

Aku mencoba untuk tidak menangis
ในเวลาที่เธอเข้ามาถามไถ่ ว่าฉันนั้นเป็นอย่างไร สบายดีใช่มั้ย

Nai wela thi thoe khao ma thamthai wa channan pen yangrai sabaidi chai mai
Ketika kau bertanya kepada ku "Bagaimana kehidupanmu?", "Bagaimana kabarmu?"
 

RAP
Warmlight

Cahaya hangat
เคยคิดว่าเธอคือคนสุดท้าย

Khoei khit wa thoe khue khon sutthai

Aku pikir kau akan menjadi yang terakhir bagi ku
only you by my side 

Hanya kau di sisiku
ไม่นานรักก็จางหายเพราะเธอมีเขามาแทนข้างกาย เวลาที่เจอเธอยิ่งทำร้าย มาถามสบายดีไหม

Mai nan rak ko changhai phro thoe mi khao ma thaen khang kai wela thi choe thoe ying thamrai ma tham sabaidi mai 

Tetapi tidak lama kemudian cinta kita sirna karena ada dia di sisimu, sakit melihatmu dan mendengarmu menanyakan pertanyaanmu
แต่ฉันไม่ต้องการเจอจะให้บอกเธอไปว่าอะไร

Tae chan mai tongkan choe cha hai bok thoe pai wa arai 

Karena aku tidak ingin melihatmu, aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini padamu
อยากบอกว่า I don’t give a **

Yak bok wa I don’t give a **

Aku ingin memberitahu mu bahwa aku tidak memberikan **
เวลาที่เจอไม่ต้องมาทักกันเลย พอเถอะพอแค่นั้น เพราะคนที่ช้ำก็คงเป็นฉันเหมือนเคย เธออยู่กับเขาคงดี ช่วยหยุดเถอะนะคนดี เข้าใจว่าเธอหวังดี แต่ว่า

Wela thi choe mai tong ma thak kan loei pho thoe pho khaenan phro khon thi cham ko khong pen chan muean khoei thoe yu kap khao khong di chuai yut thoe na khon di khaochai wa thoe wangdi taewa 

Tidak perlu menyapa saat kita bertemu. Hentikan saja karena yang tersakiti selalu aku, kau lebih baik bersamanya, jadi tolong hentikan sayang, aku tahu kau ingin bersikap baik
ความรู้สึกครั้งนี้ฉันควรจะทำยังไง พอลืมตาทุกครั้งความจริงคือเธอยังไป ไม่อยากให้เธอมาทักไม่ต้องการกำลังใจ หากต้องมีแค่ฉันอย่าเอาคำพูดมารั้งกัน แต่จะดีกว่าไหม..

Khwamrusuek khrangni chan khuan cha tham yangngai pho luemta thuk khrang khwamching khue thoe yang pai mai yak hai thoe ma thak mai tongkan kamlangchai hak tong mi khae chan ya ao khamphut ma rang kan tae cha di kwa mai..

Tetapi bagaimana aku menghadapi semua perasaan itu. Setiap aku bangun kau masih tidak ada. Aku tidak menginginkanmu, jangan menahan ku dengan kata-katamu

 

แต่จะดีกว่าไหม ถ้าเธอจะปล่อยฉันไป

Tae cha di kwa mai tha thoe cha ploi chan pai 

Apakah akan lebih baik jika kau membiarkan aku pergi
ยิ่งเธอยังถามด้วยความห่วงใยยิ่งทำร้ายกัน

Ying thoe yang tham duai khwam huangyai ying thamrai kan

Semakin banyak kau mengajukan pertanyaan, semakin kau menyakiti perasaan ku
เข้าใจเถอะนะว่าในวันนี้ฉันไม่ต้องการรางวัลปลอบใจทั้งนั้น

Khaochai thoe na wa nai wanni chan mai tongkan rangwanplopchai thangnan

Bisakah kau mengerti bahwa aku tidak membutuhkan hadiah hiburan dari mu
เธอจะถามทำไมกัน เมื่อสุดท้ายก็ไปกับเขา

Thoe cha tham thammai kan muea sutthai ko pai kap khao

Kenapa masih bertanya? Ketika kau akhirnya akan pergi bersamanya

 

 แต่จะดีกว่าไหม ถ้าเธอจะปล่อยฉันไป

Tae cha di kwa mai tha thoe cha ploi chan pai 

Apakah akan lebih baik jika kau membiarkan aku pergi
ยิ่งเธอยังถามด้วยความห่วงใยยิ่งทำร้ายกัน

Ying thoe yang tham duai khwam huangyai ying thamrai kan

Semakin banyak kau mengajukan pertanyaan, semakin kau menyakiti perasaan ku
เข้าใจเถอะนะว่าในวันนี้ฉันไม่ต้องการรางวัลปลอบใจทั้งนั้น

Khaochai thoe na wa nai wanni chan mai tongkan rangwanplopchai thangnan

Bisakah kau mengerti bahwa aku tidak membutuhkan hadiah hiburan dari mu
เธอจะถามทำไมกัน เมื่อสุดท้ายก็ไปกับเขา

Thoe cha tham thammai kan muea sutthai ko pai kap khao

Kenapa masih bertanya? Ketika kau akhirnya akan pergi bersamanya

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA