Agust D feat. Kim Jong Wan - Dear my friend (어땠을까)
dukung saya di trakteer
Lirik dan Terjemahan Lagu
Agust D feat. Kim Jong Wan - Dear my friend (어땠을까)
Lyrics EL CAPITXN, Kim Jong Wan & Agust D
Released 22 Mei 2020
“Dear My Friend” adalah lagu penutup di album D-2, dan merinci kisah tentang teman masa kecil Yoongi. Dia mengingat seorang teman yang dia miliki di kampung halamannya, Daegu, yang berada di penjara. Dia bertanya pada dirinya sendiri apakah mereka akan tetap berteman jika keadaan berbeda atau jika dia menghentikan temannya. Ini bukanlah lagu yang penuh kebencian, ini lebih bernostalgia dan menyesali.
TERJEMAHAN INDONESIA
Sampai hari ini aku masih
Merindukan dan merindukanmu
Sampai hari ini aku masih
Dikelilingi oleh kenangan kita bersama
Apakah aku menangkapmu hari itu
Tidak, apakah aku menghentikanmu hari itu
Sampai hari ini kita akan melakukannya
Masih berteman? Bagaimana jadinya?
[Verse 1 | Agust D]
Dear my friend, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, ya
Dear temanku, aku akan jujur
Aku masih sangat membencimu
Bahkan sekarang aku ingat hari-hari terakhir ketika kita bersama
Waktu dan hari yang tidak terhitung jumlahnya kita pergi ke Daegu bersama
"Dengan kita berdua, dunia tidak menakutkan"
Kita berkata, dan sekarang kita berjalan di dua jalur yang sama sekali berbeda, sial
Apakah kau ingat hari-hari itu? Apakah di Sinsa?
Percakapan kita tentang soju
Ambisi kita untuk menaklukkan dunia
Kita masih muda dan memiliki impian besar, hanya dua puluh
Tiba-tiba memutus kontak
Setelah beberapa lama, setelah panggilan singkat orang tuamu dari nomor tidak dikenal
Aku langsung lari kesana untuk mengecek
Pusat Penahanan Seoul di Anyang terlalu jauh
[Chorus | Kim Jong Wan]
Sampai hari ini aku masih
Merindukan dan merindukanmu
Sampai hari ini aku masih
Dikelilingi oleh kenangan kita bersama
Apakah aku menangkapmu hari itu
Tidak, apakah aku menghentikanmu hari itu
Sampai hari ini kita akan melakukannya
Masih berteman? Bagaimana jadinya?
[Verse 2 | Agust D]
Apakah kau yang berubah? Atau apakah itu aku? Uh
Aku benci waktu yang mengalir ini, kitalah yang berubah
Hei, aku membencimu, hei, aku tidak menyukaimu
Hei, meski aku mengucapkan kata-kata ini, aku merindukanmu
Kunjungan ke Pusat Penahanan Seoul setiap minggu
Aku pergi sendirian dalam perjalanan selama tiga jam itu
Hari percobaan mu, hari pembebasan mu
Aku ingat dengan jelas saat itu musim dingin dengan salju tebal seperti tahu putih
Dan setelah lama tidak melihat, kau menjadi orang yang sama sekali berbeda
Dengan mata mengantuk, kau bertanya, "Apakah kau tidak ingin mencoba *?"
Aku marah dan mengutukmu
Tidak mungkin kau yang merupakan satu-satunya temanku bisa kembali, dan kau menjadi monster
Kau yang dulu ku kenal hilang dan aku yang dulu kau kenal hilang
Aku tahu ini bukan hanya karena waktu kita berubah
Aku yang kau tahu hilang dan kau yang aku tahu hilang
Bukan hanya karena waktu kita berubah dan aku merasa sangat hampa
[Chorus | Kim Jong Wan]
Sampai hari ini aku masih
Merindukan dan merindukanmu
Sampai hari ini aku masih
Dikelilingi oleh kenangan kita bersama
Apakah aku menangkapmu hari itu
Tidak, apakah aku menghentikanmu hari itu
Sampai hari ini kita akan melakukannya
Masih berteman? Bagaimana jadinya?
[Interlude]
[Chorus | Kim Jong Wan]
Sampai hari ini aku masih
Merindukan dan merindukanmu
Sampai hari ini aku masih
Dikelilingi oleh kenangan kita bersama
Apakah aku menangkapmu hari itu
Tidak, apakah aku menghentikanmu hari itu
Sampai hari ini kita akan melakukannya
Masih berteman? Bagaimana jadinya?
[Outro | Kim Jong Wan]
Bagaimana jadinya?
ROMANIZATION
[Chorus | Kim Jong Wan]Ajikdo yeojeonhi
Niga nan geuripgo tto geurimne
Ajikdo yeojeonhi
Hamkkehan chueogi nal maemdone
Eojjeomyeon geuttae neol jabatdamyeon
Ani geuttae neoreul magatdamyeon
Ajikdo yeojeonhi
Urineun ajikdo chinguilkka eottaesseulkka
[Verse 1 | Agust D]
Dear my friend eotteoke jinaeni neon
Naneun mwo jal jinae aldasipi mwo eung
Dear my friend na soljiki malhalge
Nan niga jonnage miwo ajikdo
Yeojeonhi gieokae hamkkeyeosseotdeon jinan nal
Daeguro hamkke nolleogasseotdeon uri sigangwa
Sumaneun nal durimyeon sesangdo museopji ana
Malhadeon urin jigeum jeonhyeo ttan gireul geotji Damn
Geuttae gieongna? ama sinsayeonna
Duriseo sojureul giurimyeo nanwotdeon uri daehwa
Sesangeul ssibeo meogeul georadeon uri durui pobu
Wondaehan kkumeul pumeosseotdeon urineun eoryeosseotji kkollang nai seumuriya
Gapjakseureowotdeon yeollakdujeol
Hanchami jinan dwi moreuneun beonhoro wasseotdeon neoui bumonimui
Geu jjalbeun jeonhwa han tonge gotbaro dallyeoga bwatji
Seoul guchiso anyangeun neomu meoreotji
[Chorus | Kim Jong Wan]
Ajikdo yeojeonhi
Niga nan geuripgo tto geurimne
Ajikdo yeojeonhi
Hamkkehan chueogi nal maemdone
Eojjeomyeon geuttae neol jabatdamyeon
Ani geuttae neoreul magatdamyeon
Ajikdo yeojeonhi
Urineun ajikdo chinguilkka eottaesseulkka
[Verse 2 | Agust D]
Niga byeonhan geonji animyeon naega byeonhan geonji Uh
Heureuneun siganjocha miwo uriga byeonhan geoji mwo
Ya niga mipda ya niga silta
Ya i mareul haneun i sunganjocha nan niga geuripda
Maeju gasseotdeon seoul guchiso myeonhoe gil
Wangbok se siganjjeum dwaesseotdeon meongireul honjaseo naseotji
Neoui jaepan nalgwa neoui chulso nal
Nuni peongpeong odeon gyeoul huin dubu ttokttoki gieongna
Geurigo ganmane bon neon jeonhyeo ttan sarami dwaebeoryeotgo
Nuni pullin chae neon malhaetji *eul hae bol saenggagi eomnyagu
Nan hwaga natgo tto yogeul haenne
Yuilhan chinguyeotdeon neoreul doedollil bangbeobeun eopgo neoneun goemuri dwaebeoryeonne
Naega aldeon neon eopgo neol aldeon nan eopseo
Uriga byeonhan geon bidan sigan ttaemuni anin geol nan ara
Niga aratdeon nan eopgo naega aratdeon neon eopseo
Uriga byeonhan geon bidan sigan ttaemuni anin geol deoseopseo
[Chorus | Kim Jong Wan]
Ajikdo yeojeonhi
Niga nan geuripgo tto geurimne
Ajikdo yeojeonhi
Hamkkehan chueogi nal maemdone
Eojjeomyeon geuttae neol jabatdamyeon
Ani geuttae neoreul magatdamyeon
Ajikdo yeojeonhi
Urineun ajikdo chinguilkka eottaesseulkka
[Chorus | Kim Jong Wan]
Ajikdo yeojeonhi
Niga nan geuripgo tto geurimne
Ajikdo yeojeonhi
Hamkkehan chueogi nal maemdone
Eojjeomyeon geuttae neol jabatdamyeon
Ani geuttae neoreul magatdamyeon
Ajikdo yeojeonhi
Urineun ajikdo chinguilkka eottaesseulkka
[Outro | Kim Jong Wan]
Oh~
Eottaesseulkka
HANGUL
[Chorus | Kim Jong Wan]아직도 여전히
니가 난 그립고 또 그립네
아직도 여전히
함께한 추억이 날 맴도네
어쩌면 그때 널 잡았다면
아니 그때 너를 막았다면
아직도 여전히
우리는 아직도 친구일까 어땠을까
[Verse 1 | Agust D]
Dear my friend 어떻게 지내니 넌
나는 뭐 잘 지내 알다시피 뭐 응
Dear my friend 나 솔직히 말할게
난 니가 존나게 미워 아직도
여전히 기억해 함께였었던 지난 날
대구로 함께 놀러갔었던 우리 시간과
수많은 날 둘이면 세상도 무섭지 않아
말하던 우린 지금 전혀 딴 길을 걷지 Damn
그때 기억나? 아마 신사였나
둘이서 소주를 기울이며 나눴던 우리 대화
세상을 씹어 먹을 거라던 우리 둘의 포부
원대한 꿈을 품었었던 우리는 어렸었지 꼴랑 나이 스물이야
갑작스러웠던 연락두절
한참이 지난 뒤 모르는 번호로 왔었던 너의 부모님의
그 짧은 전화 한 통에 곧바로 달려가 봤지
서울 구치소 안양은 너무 멀었지
[Chorus | Kim Jong Wan]
아직도 여전히
니가 난 그립고 또 그립네
아직도 여전히
함께한 추억이 날 맴도네
어쩌면 그때 널 잡았다면
아니 그때 너를 막았다면
아직도 여전히
우리는 아직도 친구일까 어땠을까
[Verse 2 | Agust D]
니가 변한 건지 아니면 내가 변한 건지 Uh
흐르는 시간조차 미워 우리가 변한 거지 뭐
야 니가 밉다 야 니가 싫다
야 이 말을 하는 이 순간조차 난 니가 그립다
매주 갔었던 서울 구치소 면회 길
왕복 세 시간쯤 됐었던 먼길을 혼자서 나섰지
너의 재판 날과 너의 출소 날
눈이 펑펑 오던 겨울 흰 두부 똑똑히 기억나
그리고 간만에 본 넌 전혀 딴 사람이 돼버렸고
눈이 풀린 채 넌 말했지 *을 해 볼 생각이 없냐구
난 화가 났고 또 욕을 했네
유일한 친구였던 너를 되돌릴 방법은 없고 너는 괴물이 돼버렸네
내가 알던 넌 없고 널 알던 난 없어
우리가 변한 건 비단 시간 때문이 아닌 걸 난 알아
니가 알았던 난 없고 내가 알았던 넌 없어
우리가 변한 건 비단 시간 때문이 아닌 걸 덧없어
[Chorus | Kim Jong Wan]
아직도 여전히
니가 난 그립고 또 그립네
아직도 여전히
함께한 추억이 날 맴도네
어쩌면 그때 널 잡았다면
아니 그때 너를 막았다면
아직도 여전히
우리는 아직도 친구일까 어땠을까
[Interlude]
[Chorus | Kim Jong Wan]
아직도 여전히
니가 난 그립고 또 그립네
아직도 여전히
함께한 추억이 날 맴도네
어쩌면 그때 널 잡았다면
아니 그때 너를 막았다면
아직도 여전히
우리는 아직도 친구일까 어땠을까
[Outro | Kim Jong Wan]
Oh—
어땠을까
DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA
No comments