New Jiew - Half My Life (All My Heart) (ครึ่งชีวิต (ทั้งจิตใจ))
dukung saya di trakteer
Lirik dan Terjemahan Lagu
New Jiew - Half My Life (All My Heart) (ครึ่งชีวิต (ทั้งจิตใจ))
Writer(s) Atchariya Dulyapaiboon (อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์)
เก็บทุกสิ่งที่เธอทิ้งไว้ เก็บทุกอย่างออกจากสายตา
Gep took sing tee tur ting wai gep took yahng auk jahk sai dtah
Aku telah mengumpulkan semua yang kau tinggalkan, aku telah mengumpulkan semuanya dan menyingkirkannya dari pandangan
ไม่มีอะไรที่ทำให้คิดถึงแต่เธอ
Mai mee arai tee tum hai kit teung dtae tur
Tidak ada yang membuatku memikirkanmu
เก็บอดีตจากใจ ลบความทรงจำเรื่องเธอ
Gep adeet jahk jai lop kwahm song jum reuang tur
Aku telah mengumpulkan masa lalu dari hatiku dan menghapus kenangan bersamamu
เปลี่ยนตัวเองจากเดิมเพื่อเริ่มต้นใหม่
Bplian dtua eng jahk derm peua rerm dton mai
Aku telah mengubah diri ku untuk memulainya dari awal
เข้าใจว่าเดินมาไกลมากแล้วจากตรงนั้น
Kao jai wah dern mah glai mahk laeo jahk dtrong nun
Aku pikir aku telah datang jauh sejak saat itu
เข้าใจว่าฉันลืมเธอได้แล้วไปจากใจ
Kao jai wah chun leum tur dai laeo bpai jahk jai
Aku pikir aku bisa melupakanmu dari hatiku
แต่เสี้ยวนาทีที่เผลอคิดถึงน้ำตามันก็ไหล
Dtae siao nahtee tee plur kit teung num dtah mun gor lai
Tetapi satu detik aku tak sengaja memikirkanmu, air mata mentes
หลอกตัวเองอีกไม่ไหว
Lauk dtua eng eek mai wai
Aku tidak bisa terus menipu diri sendiri
Gep took sing tee tur ting wai gep took yahng auk jahk sai dtah
Aku telah mengumpulkan semua yang kau tinggalkan, aku telah mengumpulkan semuanya dan menyingkirkannya dari pandangan
ไม่มีอะไรที่ทำให้คิดถึงแต่เธอ
Mai mee arai tee tum hai kit teung dtae tur
Tidak ada yang membuatku memikirkanmu
เก็บอดีตจากใจ ลบความทรงจำเรื่องเธอ
Gep adeet jahk jai lop kwahm song jum reuang tur
Aku telah mengumpulkan masa lalu dari hatiku dan menghapus kenangan bersamamu
เปลี่ยนตัวเองจากเดิมเพื่อเริ่มต้นใหม่
Bplian dtua eng jahk derm peua rerm dton mai
Aku telah mengubah diri ku untuk memulainya dari awal
เข้าใจว่าเดินมาไกลมากแล้วจากตรงนั้น
Kao jai wah dern mah glai mahk laeo jahk dtrong nun
Aku pikir aku telah datang jauh sejak saat itu
เข้าใจว่าฉันลืมเธอได้แล้วไปจากใจ
Kao jai wah chun leum tur dai laeo bpai jahk jai
Aku pikir aku bisa melupakanmu dari hatiku
แต่เสี้ยวนาทีที่เผลอคิดถึงน้ำตามันก็ไหล
Dtae siao nahtee tee plur kit teung num dtah mun gor lai
Tetapi satu detik aku tak sengaja memikirkanmu, air mata mentes
หลอกตัวเองอีกไม่ไหว
Lauk dtua eng eek mai wai
Aku tidak bisa terus menipu diri sendiri
ต่อให้ทำเป็นลืมเท่าไรเท่าไร
Dtor hai tum bpen leum tao rai tao rai
Bagaimanapun aku bersikap seolah aku sudah melupakannya
รู้ดีว่ามันไม่เคยเปลี่ยนไป
Roo dee wah mun mai koey bplian bpai
Aku tahu betul itu tidak pernah berubah
ไม่เคยจะชินกับวันที่ไม่เหลือเธอ
Mai koey ja chin gup wun tee mai leua tur
Aku tidak akan pernah terbiasa dengan hari tanpamu
หนึ่งนาทีทำไมมันนานแสนนาน
Neung nahtee tummai mun nahn saen nahn
Mengapa satu menit berlangsung begitu lama?
ทุกวันที่มันผ่านไปไม่เคยง่ายเลย
Took wun tee mun pahn bpai mai koey ngai loey
Setiap hari yang berlalu tidak pernah mudah
ต่อให้ฉันได้พบกับใครต่อใคร
Dtor hai chun dai pob gup krai dtor krai
Tidak peduli siapa lagi yang aku temui
แม้ฉันจะพยายามเปิดใจ
Mae chun ja payayahm bpert jai
Meskipun aku mencoba membuka hatiku
ก็ไม่เคยมีใครสักคนจะแทนที่เธอ
Gor mai koey mee krai suk kon ja taen tee tur
Tidak ada yang pernah menggantikanmu
ครึ่งหนึ่งของชีวิตและหมดทั้งจิตใจ
Kreung neung kaung cheewit lae mot tung jit jai
Separuh hidupku dan seluruh hatiku
ยังเป็นของเธอ
Yung bpen kaung tur
Masih milikmu
ถ้ามันผ่านไปนานกว่านี้ ถ้าให้มีอีกคนเข้ามา
Tah mun pahn bpai nahn gwah nee tah hai mee eek kon kao mah
Jika lebih banyak waktu berlalu, jika orang lain muncul
จะมีอะไรมาทำให้ฉันลืมเธอไหม
Ja mee arai mah tum hai chun leum tur mai
Akankah ada yang membuatku melupakanmu?
อาจจะมีสักวันที่ฉันลืมเธอหมดใจ
Aht ja mee suk wun tee chun leum tur mot jai
Suatu hari aku akan melupakanmu dari hatiku
แต่จะใช้ชีวิตต่อไปเพื่อรอวันนั้น
Dtae ja chai cheewit dtor bpai peua ror wun nun
Tetapi aku akan tetap menjalani hidupku menunggu hari itu
ต่อให้ทำเป็นลืมเท่าไรเท่าไร
Dtor hai tum bpen leum tao rai tao rai
Bagaimanapun aku bersikap seolah aku sudah melupakannya
รู้ดีว่ามันไม่เคยเปลี่ยนไป
Roo dee wah mun mai koey bplian bpai
Aku tahu betul itu tidak pernah berubah
ไม่เคยจะชินกับวันที่ไม่เหลือเธอ
Mai koey ja chin gup wun tee mai leua tur
Aku tidak akan pernah terbiasa dengan hari tanpamu
หนึ่งนาทีทำไมมันนานแสนนาน
Neung nahtee tummai mun nahn saen nahn
Mengapa satu menit berlangsung begitu lama?
ทุกวันที่มันผ่านไปไม่เคยง่ายเลย
Took wun tee mun pahn bpai mai koey ngai loey
Setiap hari yang berlalu tidak pernah mudah
ต่อให้ฉันได้พบกับใครต่อใคร
Dtor hai chun dai pob gup krai dtor krai
Tidak peduli siapa lagi yang aku temui
แม้ฉันจะพยายามเปิดใจ
Mae chun ja payayahm bpert jai
Meskipun aku mencoba membuka hatiku
ก็ไม่เคยมีใครสักคนจะแทนที่เธอ
Gor mai koey mee krai suk kon ja taen tee tur
Tidak ada yang pernah menggantikanmu
ครึ่งหนึ่งของชีวิตและหมดทั้งจิตใจ
Kreung neung kaung cheewit lae mot tung jit jai
Separuh hidupku dan seluruh hatiku
ยังเป็นของเธอ
Yung bpen kaung tur
Masih milikmu
ช่วงเวลาที่ฉันรักเธอมันนานเท่าไหร่
Chuang welah tee chun ruk tur mun nahn tao rai
Selama apapun aku mencintaimu
เพื่อลืมคงใช้มากกว่านั้น
Peua leum kong chai mahk gwah nun
Butuh waktu lebih lama untuk melupakanmu
Dtor hai tum bpen leum tao rai tao rai
Bagaimanapun aku bersikap seolah aku sudah melupakannya
รู้ดีว่ามันไม่เคยเปลี่ยนไป
Roo dee wah mun mai koey bplian bpai
Aku tahu betul itu tidak pernah berubah
ไม่เคยจะชินกับวันที่ไม่เหลือเธอ
Mai koey ja chin gup wun tee mai leua tur
Aku tidak akan pernah terbiasa dengan hari tanpamu
หนึ่งนาทีทำไมมันนานแสนนาน
Neung nahtee tummai mun nahn saen nahn
Mengapa satu menit berlangsung begitu lama?
ทุกวันที่มันผ่านไปไม่เคยง่ายเลย
Took wun tee mun pahn bpai mai koey ngai loey
Setiap hari yang berlalu tidak pernah mudah
ต่อให้ฉันได้พบกับใครต่อใคร
Dtor hai chun dai pob gup krai dtor krai
Tidak peduli siapa lagi yang aku temui
แม้ฉันจะพยายามเปิดใจ
Mae chun ja payayahm bpert jai
Meskipun aku mencoba membuka hatiku
ก็ไม่เคยมีใครสักคนจะแทนที่เธอ
Gor mai koey mee krai suk kon ja taen tee tur
Tidak ada yang pernah menggantikanmu
ครึ่งหนึ่งของชีวิตและหมดทั้งจิตใจ
Kreung neung kaung cheewit lae mot tung jit jai
Separuh hidupku dan seluruh hatiku
ยังเป็นของเธอ
Yung bpen kaung tur
Masih milikmu
ถ้ามันผ่านไปนานกว่านี้ ถ้าให้มีอีกคนเข้ามา
Tah mun pahn bpai nahn gwah nee tah hai mee eek kon kao mah
Jika lebih banyak waktu berlalu, jika orang lain muncul
จะมีอะไรมาทำให้ฉันลืมเธอไหม
Ja mee arai mah tum hai chun leum tur mai
Akankah ada yang membuatku melupakanmu?
อาจจะมีสักวันที่ฉันลืมเธอหมดใจ
Aht ja mee suk wun tee chun leum tur mot jai
Suatu hari aku akan melupakanmu dari hatiku
แต่จะใช้ชีวิตต่อไปเพื่อรอวันนั้น
Dtae ja chai cheewit dtor bpai peua ror wun nun
Tetapi aku akan tetap menjalani hidupku menunggu hari itu
ต่อให้ทำเป็นลืมเท่าไรเท่าไร
Dtor hai tum bpen leum tao rai tao rai
Bagaimanapun aku bersikap seolah aku sudah melupakannya
รู้ดีว่ามันไม่เคยเปลี่ยนไป
Roo dee wah mun mai koey bplian bpai
Aku tahu betul itu tidak pernah berubah
ไม่เคยจะชินกับวันที่ไม่เหลือเธอ
Mai koey ja chin gup wun tee mai leua tur
Aku tidak akan pernah terbiasa dengan hari tanpamu
หนึ่งนาทีทำไมมันนานแสนนาน
Neung nahtee tummai mun nahn saen nahn
Mengapa satu menit berlangsung begitu lama?
ทุกวันที่มันผ่านไปไม่เคยง่ายเลย
Took wun tee mun pahn bpai mai koey ngai loey
Setiap hari yang berlalu tidak pernah mudah
ต่อให้ฉันได้พบกับใครต่อใคร
Dtor hai chun dai pob gup krai dtor krai
Tidak peduli siapa lagi yang aku temui
แม้ฉันจะพยายามเปิดใจ
Mae chun ja payayahm bpert jai
Meskipun aku mencoba membuka hatiku
ก็ไม่เคยมีใครสักคนจะแทนที่เธอ
Gor mai koey mee krai suk kon ja taen tee tur
Tidak ada yang pernah menggantikanmu
ครึ่งหนึ่งของชีวิตและหมดทั้งจิตใจ
Kreung neung kaung cheewit lae mot tung jit jai
Separuh hidupku dan seluruh hatiku
ยังเป็นของเธอ
Yung bpen kaung tur
Masih milikmu
ช่วงเวลาที่ฉันรักเธอมันนานเท่าไหร่
Chuang welah tee chun ruk tur mun nahn tao rai
Selama apapun aku mencintaimu
เพื่อลืมคงใช้มากกว่านั้น
Peua leum kong chai mahk gwah nun
Butuh waktu lebih lama untuk melupakanmu
DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA
No comments